Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) doit être plus étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie de droite équilibre l'ensemble avec des traits horizontaux bien espacés.
Principe de simplification: La forme simplifiée 拐 et la forme traditionnelle 枴 sont extrêmement proches, la variante simplifiée remplaçant parfois une composante par une simplification standard de l'écriture manuscrite.
1. Sens
canne ou béquille pour marcher
tourner (changer de direction)détourner ou enlever quelqu'un (comme dans le sens de kidnapper)
Nom et verbeNeutre / courant#corps#mouvement#objets du quotidien
Exemples d'usage
他uses une 拐杖走路。
tā yòng guǎizhàng zǒulù.
Il marche en utilisant une canne.
前方路口向左拐。
qiánfāng lùkǒu xiàng zuǒ guǎi.
Tournez à gauche au carrefour plus loin.
2. Phonétique
/[ku̯aɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
枴
guǎiguai3
|
++
ˇ(214)
=guǎi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
guai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k doux et non aspiré en français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se soulève pour toucher le palais mou, sans expiration brutale.
Rime finale
uai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Combinaison de la semi-voyelle ou (u) et de la diphtongue aï
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouaï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend profondément vers les graves, puis remonte vers les aigus, imitant la mélodie d'une hésitation perplexe en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, ce caractère subit une modification de ton et se prononce au ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'gu' avec un son 'k' en français. Le 'g' en pinyin est doux, non voisé et non aspiré, proche du 'k' français adouci.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 3, imaginez tracer un V dans l'air : commencez par un geste neutre vers le bas pour descendre dans les graves, puis remontez nettement vers les aigus.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) doit être plus étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie de droite équilibre l'ensemble avec des traits horizontaux bien espacés.
Principe de simplification: La forme simplifiée 拐 et la forme traditionnelle 枴 sont extrêmement proches, la variante simplifiée remplaçant parfois une composante par une simplification standard de l'écriture manuscrite.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique une action manuelle ou un objet manipulé par la main.)
Indice phonétique (声旁):别 (son d'origine: guǎi)
La main (扌) guide ou tient un objet recourbé qui sert de canne ou permet de tourner.
扌 La main
另 Fournit la phonétique et l'idée de bifurcation
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé d'un radical de main pour signifier l'action physique et d'une composante phonétique qui évoque l'idée de dévier ou de faire un angle.
Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de détourner ou de tenir un bâton tordu, il s'est étendu au sens de béquille, puis au sens géographique de tourner à un croisement.
Les cannes étaient traditionnellement sculptées dans du bois noueux, ce qui explique l'association sémantique avec la forme tordue.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quải
Le ton bas et montant en vietnamien correspond bien à la nature du ton 3.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カイ / Kun: qur-u
🇰🇷
Hanja (Coréen)
괴
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, mais la structure phonétique utilise des sons proches de 'gou-aï'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **main** (扌), vous attrapez une canne tordue pour vous aider à **tourner** au coin de la rue.
Famille phonétique (形声字家族)
别
biéautre, ne pasUtilise la même partie phonétique à droite, mais avec la clé de la bouche ou du couteau selon l'analyse.
Confusions & Pièges (形近字)
别(bié)
La clé de gauche change (刂 au lieu de 扌), ce qui modifie complètement le sens vers la négation ou la séparation.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
請 問 前 方 怎 麼 [___] ？
Indice: guǎi
Piège fréquent
Oublier la chute et la remontée du ton 3, ce qui fait confondre le mot avec un autre ton, ou mal prononcer la semi-voyelle 'uai'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère combinant la main et une idée de déviation ?
Production: Comment écrit-on le mot 'tourner' (un coin) en pinyin avec son ton et son caractère ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
枴guǎicanne, béquille, tourner
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...