EN: perspiration · sweat · to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection)
HSK 5
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · sudor
Lección en caché
1 / 1
Topología:izquierda-derecha
Trazos:6
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas: el radical del agua a la izquierda se comprime ligeramente verticalmente para dejar espacio al componente derecho (干), manteniendo el centro de gravedad estable.
1. Significado
sudor, transpiración
quedarse sin palabras (por impotencia o vergüenza, jerga de internet)
sustantivo / verboneutro (coloquial en el sentido de jerga)#cuerpo humano#emociones#clima
Ejemplos de uso
流汗
liú hàn
sudar
捏一把汗
niē yì bǎ hàn
estar con el alma en un hilo (ansioso o nervioso)
2. Sonido
/[xän⁵¹]/Tono: 51
汗
hànhan4
|
++
`(51)
=hàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
han
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
h
Tipo: Fricativa velar
Suena como: Una 'j' suave o una 'h' aspirada gutural en español.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción suave en la garganta, como la 'j' suave española.
Posición de lengua y labios: La lengua permanece plana y relajada en el fondo de la cavidad bucal mientras el aire pasa rozando la parte posterior de la garganta.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: La rima '-an' suena exactamente igual que la vocal 'an' en español (como en la palabra 'ancla' o 'lata').
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 comienza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que el tono de un reproche firme o una orden seca en español (¡Basta!).
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes a veces confunden la inicial 'h' china con una 'j' española muy fuerte o la omiten creyendo que es muda como en español. Es crucial recordar que en pinyin la 'h' suena como una aspiración gutural.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) se gestualiza bajando la mano con firmeza desde arriba hacia abajo, como un hacha cortando o asintiendo con decisión al decir '¡No!'.
3. Escritura
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 6 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas: el radical del agua a la izquierda se comprime ligeramente verticalmente para dejar espacio al componente derecho (干), manteniendo el centro de gravedad estable.
4. Componentes
Radical氵 · radical del agua (agua, líquidos)
Pista semántica (形旁):氵 (Indica que la palabra está relacionada con líquidos corporales (el agua del cuerpo).)
El agua (氵) que sale seca o se evapora de la piel del cuerpo (干, que también significa seco o secar).
氵 agua o líquido
干 seco (proporciona el sonido y un matiz de sequedad)
Familia fonética (形声字家族)
17· Raíz fonética: 干 (gān)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de agua (氵) y el carácter 'seco' (干). Originalmente representaba el líquido que emana del cuerpo cuando este se calienta o trabaja.
Evolución semántica: Pasó de denotar estrictamente la transpiración física a usarse en la era digital moderna como una interjección para expresar vergüenza, asombro o quedarse sin palabras ante una situación incómoda.
En el chino clásico ya se usaba para referirse al sudor provocado por el trabajo o el miedo.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
hãn
El tono hãn en vietnamita (thanh ngã) es un tono glotalizado ascendente, diferente al tono descendente chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: カン (kan) / Kun: あせ (ase)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
한 (han)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Haces tanto ejercicio físico bajo el sol que el agua (氵) de tu cuerpo se evapora y se queda seca (干), convirtiéndose en chorros de sudor (hàn) que caen por tu frente.
Es el componente derecho de hàn, pero sin el radical de agua a la izquierda. Significa 'seco' o 'hacer'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
跑步跑得太快了，他头上都是[___]。
Pista: hàn
Error más frecuente
Confundir la pronunciación del tono 4 (descendente fuerte) con el tono 1 o el tono 2, haciendo que suene como 'hán' o 'hán' ascendente en lugar de un golpe de voz descendente.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 汗 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'sudor' combinando agua y sequedad?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
汗hànsudor
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...