EN: perspiration · sweat · to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection)
HSK 5
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · sueur
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et légèrement plus courte, tandis que la partie droite (干) doit occuper l'espace principal avec assurance et stabilité.
1. Sens
sueur, perspiration
être sans voix, embarrassé (argot internet)
nom / verbeneutre / argotique#corps humain#physiologie#émotion
Exemples d'usage
流汗
liú hàn
sueurs, transpirer
出了一身汗
chū le yì shēn hàn
transpirer de tout son corps
2. Phonétique
/[xän⁵¹]/Ton: 51
汗
hànhan4
|
++
`(51)
=hàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
han
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: le son 'h' guttural ou aspiré
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: Langue plate au repos, frottement de l'air au niveau du voile du palais.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: le son '-an' comme dans le mot français 'banc' ou 'maman'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le registre grave, comparable à un ordre sec en français ou à une exclamation de surprise négative.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 3 (descendant-remontant). Le ton 4 est une chute nette et autoritaire.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de haut en bas, rapide et sec, comme un hachoir qui tombe, pour marquer le ton descendant sec 51.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et légèrement plus courte, tandis que la partie droite (干) doit occuper l'espace principal avec assurance et stabilité.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (trois points d'eau) (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que le mot est lié à un liquide émis par le corps)
Indice phonétique (声旁):干 (son d'origine: gān)
L'eau (氵) qui sèche ou s'échappe du corps sec (干) devient de la sueur (汗).
氵 eau, liquide corporel
干 sec, fournir la phonétique hàn
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 干 (gān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) pour signifier le liquide et de 干 pour la prononciation, illustrant le liquide (l'eau) qui sort du corps lorsqu'on fait des efforts ou qu'on a chaud.
Évolution du sens: Passé originellement de la sueur physique à des expressions figurées modernes sur Internet pour exprimer la gêne ou le désarroi.
Dans la Chine ancienne, la sueur était souvent associée au travail intense et à l'effort physique des paysans.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hãn
Correspond au ton descendant vietnamien (sắc ou nặng selon les dérivés).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン (kan) / Kun: あせ (ase)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
한
Pont phonétique: La rime chinoise 'an' correspond souvent au son 'an' dans les emprunts sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Après avoir couru sous le soleil, vous êtes tellement sec (干) que de l'eau (氵) commence à perler sur votre front : c'est la sueur (汗).