EN: to moor (a boat) · to park (a vehicle) · (literary) calm; quiet; peaceful
HSK 7
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · anclar, estacionar, tranquilo
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y estilizada, mientras que la parte derecha da el equilibrio ocupando el espacio principal con trazos horizontales y verticales bien espaciados.
1. Significado
anclar un barco o estacionar un vehículo
tranquiloapacible (uso literario)
verbo / adjetivoneutral (con sentidos literarios)#transporte#marítimo#estado de ánimo
Ejemplos de uso
轮船在港口泊岸。
Lúnchuán zài gǎngkǒu bó àn.
El barco atracó en el puerto.
停泊
tíngbó
fondear, estacionar (un barco)
2. Sonido
/[pwo³⁵]/Tono: 35
泊
bóbo2
|
++
´(35)
=bó
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (bilabial oclusiva sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Labios juntos que se abren de golpe al soltar el aire sin exhalar con fuerza.
Rima final
o
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: -o (vocal posterior media abierta del español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: Se pronuncia con una leve transición labial 'uo' en el mandarín.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 empieza en una altura media y sube con fuerza hacia el registro alto, exactamente igual que una curva de entonación interrogativa en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente con el tono plano, o no articular la vocal redondeada 'o' con la semivocal implícita.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 (ascendente) se asemeja al gesto de levantar la barbilla o hacer una pregunta de sorpresa '¿Eh?', subiendo desde un tono medio hacia arriba.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y estilizada, mientras que la parte derecha da el equilibrio ocupando el espacio principal con trazos horizontales y verticales bien espaciados.
4. Componentes
Radical氵 · Radical de agua (agua, líquidos)
Pista semántica (形旁):氵 (indica que está relacionado con el agua, los ríos o la navegación (anclar barcos))
Pista fonética (声旁):白 (sonido original: bó / bái)
El carácter combina el radical de agua (氵) a la izquierda con el carácter de blanco (白) a la derecha, sugiriendo originalmente aguas claras o tranquilas donde los barcos pueden detenerse.
氵 agua
白 blanco / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 泊 (pō)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Formado por la unión del concepto acuático y un elemento fonético que aportaba el sonido original, evolucionando para denotar el fondeo de naves en aguas tranquilas.
Evolución semántica: Pasó de describir la quietud de las aguas o su transparencia a usarse específicamente para barcos que se detienen en la orilla, y por extensión moderna, para vehículos que se estacionan.
En textos clásicos aparece frecuentemente asociado a la paz espiritual y a la tranquilidad de lagos y ríos.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハク / Kun: と.まる, と.める
🇰🇷
Hanja (Coreano)
박
Puente fonético: No existe un puente etimológico directo al español, pero el sonido inicial 'b' coincide con el fonema bilabial español.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina un barco blanco (白) navegando que llega a una zona de agua (氵) muy tranquila, donde decide anclar y estacionar (泊).