EN: to moor (a boat) · to park (a vehicle) · (literary) calm; quiet; peaceful
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · ancrer, stationner, calme
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite (le caractère 白).
1. Sens
Jeter l'ancre, mouiller un bateau, se garer
Calme, paisible, tranquille (registre littéraire)
Verbe / AdjectifNeutre (terme technique pour le stationnement) / Littéraire pour le calme#Transport#Navigation#État d'esprit#Nature
Exemples d'usage
船 in 泊 在 岸 边 。
Chuán zài bó zài àn biān.
Le bateau est amarré près du rivage.
请 在 此 停 泊 。
Qǐng zài cǐ tíng bó.
Veuillez vous garer / stationner ici.
2. Phonétique
/[pwo³⁵]/Ton: 35
泊
bóbo2
|
++
´(35)
=bó
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b comme dans 'bateau'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent fermement puis s'ouvrent en relâchant l'air doucement sans expiration brusque.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o ouvert comme dans 'botte' ou 'mot'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on exprime la surprise en français en disant 'Comment ?' sur un ton montant.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 2 (montant 35) avec le ton 4 (descendant 51). Ici, la voix doit monter et non descendre.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte brusquement vers le haut à droite, simulant une interrogation ou une hausse d'intonation.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite (le caractère 白).
4. Composants
Radical氵 · Clé de l'eau (三点水 sāndiǎnshuǐ) (Eau, liquide, rivage)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique le lien avec l'eau, les rivières, les ports et les bateaux.)
L'eau (氵) rencontre le blanc (白). Pensez à un bateau blanc qui vient jeter l'ancre dans l'eau claire et pure.
氵 Eau / Fleuve
白 Blanc / Clarté
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 泊 (pō)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner l'arrêt ou le stationnement des bateaux sur l'eau, combinant le radical de l'eau avec un élément phonétique.
Évolution du sens: D'un sens restreint lié au mouillage des bateaux sur l'eau, il s'est étendu au stationnement des véhicules terrestres modernes (comme dans 停车, parking) ainsi qu'à l'idée de calme littéraire.
Dans la Chine ancienne, les voyages se faisaient principalement par voie fluviale, d'où l'importance du mot pour désigner l'amarrage.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bạc
Le son sino-vietnamien 'bạc' correspond au caractère, avec une variation de ton propre au vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハク (haku) / Kun: とま.る (tomaru), とめ.る (tomeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
박
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le concept de 'parking' ou 'port' aide à ancrer le sens.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un grand navire blanc (白) s'arrête et jette l'ancre dans l'eau calme (氵) du port pour stationner paisiblement.