EN: to drip · to let drip; to apply (eye drops etc) · (bound form) a drop (of liquid)
HSK 6
Análisis a Fondo
Español · gotear
Lección en caché
1 / 1
Topología:左右 (izquierdo y derecho)
Trazos:14
Regla de equilibrio visual: El componente de la izquierda (agua, 氵) debe ser estrecho y vertical, mientras que la parte derecha (dī) es más ancha y detallada, manteniendo el equilibrio general dentro del cuadrado imaginario.
1. Significado
gotear, dejar caer en gotas
aplicar (gotas para los ojos, etc.)una gota (de líquido)clasificador para líquidos en gotas
Verbo / Clasificador / NombreNeutro#líquido#clima#acción
Ejemplos de uso
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
El goteo constante perfora la piedra (la perseverancia triunfa).
眼药水
yǎn yào shuǐ
Gotas para los ojos (colirio).
2. Sonido
/[ti⁵⁵]/Tono: 55
滴
dīdi1
|
++
¯(55)
=dī
Construcción de la sílaba
Paso a paso
di
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (dental oclusiva sorda en chino, similar a la t del español pero sin aspiración)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alvéolos o la parte posterior de los incisivos superiores.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: i (vocal cerrada anterior, similar a la i del español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se mantiene constante en el registro más alto de tu voz, sin subidas ni bajadas, equivalente a mantener una nota musical sostenida.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono alto y plano (tono 1) con el tono ascendente (tono 2), haciendo que suene como si estuvieras preguntando algo.
👋
Gesto físico del tono: Para el tono 1 (alto y nivelado), imagina una línea recta flotando en el cielo. Haz un gesto plano con la mano de izquierda a derecha a la altura de los ojos.
3. Escritura
Topología: 左右 (izquierdo y derecho) · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: El componente de la izquierda (agua, 氵) debe ser estrecho y vertical, mientras que la parte derecha (dī) es más ancha y detallada, manteniendo el equilibrio general dentro del cuadrado imaginario.
4. Componentes
Radical氵 · Radical de agua (Líquido, agua)
Pista semántica (形旁):氵 (Indica que la acción o el objeto está relacionado con el agua o líquidos.)
Pista fonética (声旁):啇 (sonido original: dí)
El agua (氵) cae gota a gota desde lo alto de un tejado o árbol, representado por el fonograma de la derecha (啇).
氵 Agua o líquido
啇 Elemento fonético que aporta el sonido 'dī'
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 啇
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de agua (氵) para denotar el significado de líquidos y el componente fonético (啇) que aporta el sonido aproximado.
Evolución semántica: Originalmente se refería a la acción de gotear líquidos; con el tiempo se extendió para usarse como clasificador para objetos en forma de gotas y como prefijo/sufijo para líquidos medicinales.
El carácter refleja la observación milenaria de la naturaleza, especialmente de la lluvia y las filtraciones de agua.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
trích
El tono agudo del vietnamita corresponde conceptualmente a los tonos altos del chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: テキ / Kun: しずく, た.る
🇰🇷
Hanja (Coreano)
적
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas un grifo del que cae agua (氵) gota a gota, marcando el ritmo exacto de un reloj antiguo: ¡dī, dī, dī!
Familia fonética (形声字家族)
啇
Phonetic Core (声旁)
敌
díenemigo, rival, resistir+ 攵 (golpear)
嘀
dī(onom.) sound of dripping water, a ticking clock etc+ 口 (boca)
嫡
dí(bound form) of or by the wife, as opposed to a concubine (contrasted with 庶[shu4])+ 女 (mujer)