EN: to drip · to let drip; to apply (eye drops etc) · (bound form) a drop (of liquid)
HSK 6
Analyse Approfondie
Français · goutte, couler
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) est plus étroite et resserrée verticalement, tandis que la partie de droite (l'élément phonétique) s'étale pour équilibrer l'ensemble sans déséquilibrer la structure.
1. Sens
goutte (de liquide)
couler goutte à goutteadministrer des gouttes (médicamenteuses)classificateur pour les liquides en gouttes
Verbe et Classificateur / Nomneutre#liquide#nature#action
Exemples d'usage
雨滴
yǔ dī
goutte de pluie
滴 💧 眼药水
dī yǎn yào shuǐ
mettre des gouttes dans les yeux
2. Phonétique
/[ti⁵⁵]/Ton: 55
滴
dīdi1
|
++
¯(55)
=dī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
di
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme en français)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue contre les alvéoles des dents supérieures.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme dans le mot français 'riz')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu haut et plat, comparable à une note de musique tenue sur une seule hauteur aiguë.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (dì), la hauteur doit rester strictement constante et aiguë.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 : un geste de la main horizontal et haut, comme un avion volant à altitude constante.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) est plus étroite et resserrée verticalement, tandis que la partie de droite (l'élément phonétique) s'étale pour équilibrer l'ensemble sans déséquilibrer la structure.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que le mot est lié à l'eau ou à un liquide.)
Indice phonétique (声旁):啇 (son d'origine: dí)
Le caractère associe la clé de l'eau (氵) à gauche pour signifier le liquide, et le composant '啇' à droite qui fournit la prononciation et l'idée d'un point d'origine ou d'une racine d'où s'écoule le liquide.
氵 eau / liquide
啇 composant phonétique (dí)
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 啇
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par l'association du radical de l'eau et d'un phonétique représentant la source d'où les choses descendent goutte à goutte.
Évolution du sens: Initialement lié au fait de verser ou d'égoutter, le sens s'est étendu pour désigner la goutte elle-même ainsi qu'un classificateur de liquides.
Dans la Chine ancienne, on utilisait ce terme pour mesurer le temps avec les clepsydres (sabliers à eau).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trích
Le son s'apparente aux consonnes rétroflexes ou alvéolaires vietnamiennes.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テキ / Kun: しずく / た.れる
🇰🇷
Hanja (Coréen)
적
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
De l'eau (氵) qui tombe en un point précis (啇) forme une petite goutte parfaite qui s'apprête à couler.
Famille phonétique (形声字家族)
啇
Phonetic Core (声旁)
敌
díennemi, rivaliser, résister+ 攵 (frapper)
嘀
dī(onom.) sound of dripping water, a ticking clock etc+ 口 (bouche)
嫡
dí(bound form) of or by the wife, as opposed to a concubine (contrasted with 庶[shu4])+ 女 (femme)