EN: to leave (a message etc) · to retain · to stay
HSK 2
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · quedar, quedarse, retener, dejar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la cabecera) debe ser ligeramente más ancha y compacta, mientras que la parte inferior sostiene el carácter con estabilidad y trazos equilibrados hacia los lados.
1. Significado
quedarse, permanecer en un lugar
dejar (un recado, algo para alguien)retener, conservarguardar
verboNeutro#acción#ubicación#tiempo
Ejemplos de uso
请留在这里。
Qǐng liú zài zhè lǐ.
Por favor, quédese aquí.
留个口信。
Liú gè kǒuxìn.
Dejar un recado.
2. Sonido
/[li̯u³⁵]/Tono: 35
留
liúliu2
|
++
´(35)
=liú
Construcción de la sílaba
Paso a paso
liu
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la regla de diptongos acoplados (en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
l
Tipo: Lateral alveolar
Suena como: l (vocal lateral alveolar)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la cresta alveolar superior mientras el aire fluye por los lados.
Rima final
iu
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -iu (diptongo decreciente o con semivocal, similar a iú en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «iou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: iu es la forma abreviada de ieu en el sistema de pinyin cuando va precedido de inicial.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un tono medio (3) hasta el agudo (5), exactamente igual a la curva melódica que hacemos en español al hacer una pregunta de tipo general con asombro.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano (tono 1) o el tono descendente-ascendente (tono 3), alterando totalmente el significado en compuestos.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente, como cuando en español preguntas extrañado '¿Ah?' subiendo la voz. El gesto manual consiste en trazar una línea diagonal imaginaria que sube de abajo hacia arriba de izquierda a derecha.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la cabecera) debe ser ligeramente más ancha y compacta, mientras que la parte inferior sostiene el carácter con estabilidad y trazos equilibrados hacia los lados.
4. Componentes
Radical田 · Radical de campo (campo cultivado)
Pista semántica (形旁):田 (indica el espacio o lugar donde uno se detiene o cultiva)
El carácter se compone arriba por un elemento derivado de la parada (𠫓) y abajo por el campo (田) con una transformación en su estructura para significar detenerse a cuidar la tierra.
𠫓 detenerse o llegar
田 campo
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 留 (liú)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En su origen en inscripciones antiguas, combinaba la idea de una persona que se detiene (parada) en un lugar o campo, simbolizando la acción de permanecer.
Evolución semántica: Pasó de denotar una parada en el viaje a significar quedarse en un sitio, retener objetos, conservar o dejar mensajes para el futuro.
El carácter ha mantenido una forma muy estable desde los textos clásicos de la dinastía Han.