EN: to leave (a message etc) · to retain · to stay
HSK 2
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · rester, laisser, retenir
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-Bas
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (刀) doit être compacte et légèrement suspendue au-dessus de la partie inférieure (田), qui forme la base stable du caractère.
1. Sens
rester ou laisser (un message, etc.)
retenirgarderpréserver
VerbeNeutre#action#temps#communication
Exemples d'usage
请留下来。
Qǐng liú xià lái.
Veuillez rester.
留个口信。
Liú gè kǒuxìn.
Laisser un message.
2. Phonétique
/[ljou̯³⁵]/Ton: 35
留
liúliu2
|
++
´(35)
=liú
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
liu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (consonne latérale alvéolaire)
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures tandis que l'air s'écoule sur les côtés.
Rime finale
iu
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: iou (diphtongue se pronomçant 'i-ou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: En pinyin, la rime 'iu' est l'abréviation de 'iou'.
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 est un ton montant (35), semblable à l'intonation que l'on prend en français pour poser une question surprise : 'Ah bon ? !'
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 change généralement en ton 2, mais le caractère 'liú' lui-même se prononce avec son ton montant d'origine (ton 2) lorsqu'il est isolé ou en fin de mot.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat). La voix doit clairement monter de la moitié vers le haut.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme si vous montriez un avion qui décolle, pour refléter la courbe montante du ton 2.
3. Écriture
Topologie: Haut-Bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (刀) doit être compacte et légèrement suspendue au-dessus de la partie inférieure (田), qui forme la base stable du caractère.
4. Composants
Radical田 · Radical du champ (champ cultivé)
Indice sémantique (形旁):田 (Indique le terrain ou l'endroit où l'on s'arrête ou s'établit.)
Le caractère se compose en haut d'un élément lié à l'outil ou à la porte (卯) et en bas du champ (田), suggérant l'idée de s'arrêter pour cultiver et rester sur place.
𠂹 Trait supérieur oblique
刀 Couteau / forme supérieure
田 Champ agricole en bas
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 留 (liú)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un homme arrêté dans un champ, combinant une idée de mouvement interrompu et d'enracinement.
Évolution du sens: Du sens premier de s'arrêter ou camper, il a évolué vers l'idée de rester sur place, puis de faire rester quelqu'un, de retenir ou de laisser.
Dans les anciennes inscriptions, la partie supérieure évoquait une personne assise ou s'attardant.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lưu
Le son 'lưu' en vietnamien correspond sémantiquement et phonétiquement au mot chinois 'liú'.
Pont phonétique: La correspondance phonétique entre le sinogramme et ses lectures régionales montre une persistance de la consonne initiale 'l' et de la voyelle 'u'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour *rester* (liú) dans un endroit, un fermier utilise son **couteau** (刀) pour marquer son **champ** (田) et dire : 'Je reste ici !'
Famille phonétique (形声字家族)
溜
liūglisser, s'éclipser, patiner+ 氵 (eau)
瘤
liútumeur+ 疒 (maladie)
遛
liúse promener, flâner, sortir (un animal)+ 辶 (marcher)