EN: basin · flower pot · unit of volume equal to 12 斗[dou3] and 8 升[sheng1], approx 128 liters
HSK 5
Análisis a Fondo
Español · maceta
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (分) y la parte derecha (皿) deben equilibrarse simétricamente, cediendo la izquierda un poco de espacio a la base ancha de la derecha.
1. Significado
recipiente hondo, palangana o maceta
unidad de volumen tradicional equivalente a 12 dou y 8 sheng (aproximadamente 128 litros)
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda del español en 'pato')
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios juntos que se abren de golpe liberando aire, lengua relajada en la base inferior.
Rima final
en
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: en (vocal central seguida de nasal alveolar)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «en».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono ascendente (35) sube desde un registro medio hasta el agudo, como una interrogación en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (2) con el tono plano (1) o el tono descendente-ascendente (3).
👋
Gesto físico del tono: Tono ascendente (2), similar a cuando preguntas sorprendido '¿eh?' subiendo la voz.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (分) y la parte derecha (皿) deben equilibrarse simétricamente, cediendo la izquierda un poco de espacio a la base ancha de la derecha.
4. Componentes
Radical皿 · Radical de vasija o plato (vasija, plato, recipiente)
Pista semántica (形旁):皿 (indica que es un recipiente o vasija)
El carácter combina el significado de recipiente (皿) con la indicación fonética de separar o dividir (分), sugiriendo un objeto cóncavo destinado a contener líquidos o plantas.
分 componente fonético (fēn/pén)
皿 radical semántico de recipiente
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 盆 (pén)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Deriva de la combinación de un elemento que aportaba sonido y el dibujo antiguo de un plato hondo o vasija (皿).
Evolución semántica: Originalmente se refería a vasijas hondas de arcilla o bronce, evolucionando hacia cualquier recipiente ancho para flores o agua.
En la antigüedad, se usaba no solo como utensilio de cocina, sino también como unidad de medida volumétrica.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bồn
Equivalente al sonido y concepto de recipiente o tina en vocabulario sino-vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ホン (hon) / ハン (han) / Kun: たらい (tarai)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
분
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para dividir (分) las plantas de tu jardín, necesitas colocar cada una en su propia vasija u honda maceta (皿) de cerámica.