たらい、鉢、盆地
EN: basin · flower pot · unit of volume equal to 12 斗[dou3] and 8 升[sheng1], approx 128 liters
日本語 · たらい、鉢、盆地
たらいや植木鉢のような浅く平らな容器を表します。
- 花盆huā pén植木鉢
- 盆地pén dì盆地
字形構造: 上下構造 · 画数: 9 画
筆順・字形のバランス: 上部の「分」と下部の「皿」のバランスを均等に保ち、上の部分は左右に広がりすぎずコンパクトにまとめ、下の「皿」は横に広くゆったりと土台を支えます。
部首 皿 · 皿部（さらぶ） (食器や容器に関すること)
意符 (形旁): 皿 (器やたらいの意味を表す)
音符 (声旁): 分 (原音: fen / pen)
上部の「分（わける・はっきりしている）」という音の要素と、下部の「皿（うつわ）」という形の要素が組み合わさり、水や物を入れて分けるための器「たらい・鉢」を意味します。
- 分 音符および「分ける」の意味の示唆
- 皿 意符：食器や容器を表す
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 盆 (pén)字源・起源: 古代の文字において、「分」はナイフで物を分ける様子を示し、「皿」は食器の形を描いています。この2つが合わさり、物を入れたり洗ったりするための器（たらい）を表すようになりました。
意味の変遷: 元々は水をためる「たらい」や「食器」を指していましたが、転じて植木鉢や、周囲が山で囲まれた平らな土地（盆地）の形状も表すようになりました。
- 古代中国では容量の単位としても使われていました。
「分（わける）」役割を持つ「皿（さら・うつわ）」が、庭に置かれて可愛い花の「植木鉢（盆）」に変身した様子をイメージします。
pén下部の「皿」の最後の横画を長く書きすぎてしまい、全体のバランスが崩れるミスがよく見られます。また、第2声を第4声と混同して低く落として発音してしまう点に注意が必要です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。