EN: to save; to economize; to be frugal · to omit; to delete; to leave out · province
HSK 2
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · provincia / ahorrar / omitir
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide verticalmente en dos partes equilibradas. La parte izquierda (少) debe mantenerse esbelta y contenida, mientras que la parte derecha (目) ocupa el espacio restante con líneas horizontales paralelas y equidistantes.
1. Significado
provincia
ahorrar, economizar, ser frugalomitir, borrar, suprimirministerio (en la administración histórica o japonesa)
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: Una 'sh' inglesa o el sonido inicial de 'shampoo' pero con la lengua curvada hacia atrás (retrofleja).
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás hacia el paladar duro, sin llegar a tocarlo.
Rima final
eng
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: Una vocal central 'e' seguida de una consonante nasal velar '-ng' (como en el inglés 'eng' o 'lung' pero con vocal central).
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «eng».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde un tono medio hasta un punto bajo y luego asciende de nuevo, asemejándose a una exclamación de duda en español ('¿Ah?').
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 3, el primer carácter cambia a tono 2 (por ejemplo, 省长 shěngzhǎng suena como shéngzhǎng).
👂
Trampa auditiva: No confundir el sonido inicial retroflejo 'sh-' con la 's-' dental del español (como en 'sapo'). La 'sh' china requiere doblar ligeramente la punta de la lengua hacia atrás sin tocar el paladar.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 es descendente-ascendente (214). Visualízalo como el gesto de bajar una mano con duda y luego levantarla con seguridad, reflejando el valle tonal.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide verticalmente en dos partes equilibradas. La parte izquierda (少) debe mantenerse esbelta y contenida, mientras que la parte derecha (目) ocupa el espacio restante con líneas horizontales paralelas y equidistantes.
4. Componentes
Radical目 · Radical del ojo (ojo)
Pista semántica (形旁):目 (Aporta el significado visual original relacionado con mirar de cerca, examinar o inspeccionar.)
El carácter está formado por 少 (poco) a la izquierda y 目 (ojo) a la derecha. Mirar con pocos ojos o examinar minuciosamente para reducir, simplificar o ahorrar.
少 Poco / escasez (también aporta el sonido aproximado)
目 Ojo / mirar / inspeccionar
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 少 (shào)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En sus orígenes antiguos, combinaba la idea de 'reducir' (少) con la supervisión de un ojo (目), indicando inspección minuciosa o reducción de asuntos administrativos, lo cual dio lugar a las divisiones territoriales.
Evolución semántica: Pasó de significar 'examinar' y 'reducir/ahorrar' a ser utilizado para designar una división administrativa (provincia) debido a la inspección gubernamental de los territorios.
En la China imperial, las provincias eran áreas vigiladas e inspeccionadas directamente por funcionarios enviados por la corte.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ショウ (shō) / セイ (sei) / Kun: はぶ.く (habu.ku)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
성
Puente fonético: No existe una correspondencia fonética directa con el español, ya que el mandarín utiliza tonos y consonantes retroflejas ausentes en el español.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **ahorrar** (shěng) dinero en tu viaje a la **provincia** (shěng), miras con pocos ojos (**少** + **目**) cada gasto para **omitir** lo innecesario.