EN: to save; to economize; to be frugal · to omit; to delete; to leave out · province
HSK 2
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · province, économiser, omettre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (少) et la partie inférieure (目) doivent être harmonieusement proportionnées, la partie supérieure étant légèrement plus compacte pour laisser de l'espace à l'œil en bas.
1. Sens
province (subdivision administrative), ou l'action d'économiser / d'omettre
épargner (du temps, de l'argent)omettre, supprimer (du texte)ministère (historique ou au Japon)
nom / verbeneutre#géographie#administration#action#argent
Exemples d'usage
中国有很多省。
Zhōngguó yǒu hěn duō shěng.
La Chine a beaucoup de provinces.
这样可以省很多钱。
Zhèyàng kěyǐ shěng hěn duō qián.
De cette façon, on peut économiser beaucoup d'argent.
2. Phonétique
/[ʂɤŋ²¹⁴]/Ton: 214
省
shěngsheng3
|
++
ˇ(214)
=shěng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
sheng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch (rétroflexe doux)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Langue recourbée en arrière vers le palais dur (rétroflexe), frottement doux de l'air.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: proche du son 'eng' anglais dans 'length' ou la voyelle nasale /œ̃/ en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant) est l'équivalent vocal d'une courbe en V ou d'un haussement d'épaules interrogatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, shěng se prononce généralement au ton 2 (shéng).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec shēn ou shèng ; la nasale vélaire -ng exige que le dos de la langue monte vers le voile du palais.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord vers le registre bas avant de remonter nettement vers les aigus, comme un signe de tête dubitatif qui rebondit avec interrogation.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (少) et la partie inférieure (目) doivent être harmonieusement proportionnées, la partie supérieure étant légèrement plus compacte pour laisser de l'espace à l'œil en bas.
4. Composants
Radical目 · radical de l'œil (œil, vision)
Indice sémantique (形旁):目 (indique à l'origine l'inspection ou l'examen attentif)
Composé de 少 (peu, rare) en haut et de 目 (l'œil) en bas. Regarder (目) avec peu (少) de distractions, ou inspecter pour réduire/économiser.
少 peu, petit (fournit aussi l'indication phonétique)
目 l'œil, examiner
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 少 (shào)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère signifiait 'inspecter' ou 'examiner' (d'où l'œil 目). Avec le temps, le sens a évolué vers 'réduire', 'omettre' ce qui est superflu, puis par extension géographique vers la division administrative d'une province.
Évolution du sens: Inspection attentive ➔ Économiser / Omettre le superflu ➔ Subdivision administrative (province).
Le terme 'province' (省) est utilisé pour les divisions administratives de la Chine depuis la dynastie Yuan.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tỉnh
Le ton hỏi/ngã du vietnamien correspond bien à la modulation descendante-remontante du ton 3.