EN: to pay attention · to take notice of · to care for
HSK 7
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · prestar atención
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ojo) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio visual.
1. Significado
Prestar atención, hacer caso, tomar nota de alguien o algo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
c
Tipo: Sibilante dental aspirada
Suena como: ts (como la z alemana o tz en italiano)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Chorro agudo de aire entre los dientes! El papel debe moverse.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los dientes inferiores mientras los dientes superiores e inferiores se acercan, listos para soltar aire al pronunciar 'ts'.
Rima final
ai
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo 'ai' como en la palabra española 'aire'
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ai».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja el tono de voz desde el registro medio hacia el más grave y luego asciende de nuevo hacia el agudo, similar a una exclamación de duda en español.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 3, el tono cambia a tono 2 (ascendente 35).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 descendiente-ascendente con el tono 4 descendiente corto, especialmente cuando se habla rápido.
👋
Gesto físico del tono: Para el tono 3, dibuja una 'V' en el aire o imagina un descenso hacia el fondo de un valle antes de volver a subir con energía.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ojo) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio visual.
4. Componentes
Radical目 · radical de ojo (ojo, mirar)
Pista semántica (形旁):目 (Indica que la acción de prestar atención está relacionada con mirar y observar con los ojos.)
Pista fonética (声旁):采 (sonido original: cǎi)
El carácter combina el radical del ojo (目) a la izquierda con el componente fonético que significa cosechar o extraer (采) a la derecha, sugiriendo que 'prestar atención' es como cosechar con la mirada.
目 ojo / ver
采 recoger / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 采 (cǎi)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter de formación moderna relativa, donde el ojo (目) se une al fonético (采) para denotar la acción de mirar hacia alguien y reconocer su presencia.
Evolución semántica: Pasó de denotar un acto puramente visual de mirar a significar prestar atención mental o hacer caso a alguien.
Aparece frecuentemente en compuestos modernos como 理睬 (hacer caso).
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thải
El tono hán việt mantiene correspondencia con los registros antiguos del chino medio.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: サイ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
채
Puente fonético: No existen conexiones fonéticas directas con el español por no ser un idioma de la Sinósfera.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para 'prestar atención' (cǎi), imaginas que abres bien tus **ojos** (目) mientras **recoges** (采) información visual de la persona que te está hablando.