EN: to pay attention · to take notice of · to care for
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · prêter attention, faire cas de
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (l'expression) est plus large et s'étale pour assurer l'équilibre visuel global.
1. Sens
prêter attention, faire cas de
prendre en considérations'intéresser à (souvent employé à la forme négative)
Il ne fait absolument pas attention à moi / Il m'ignore totalement.
不理不睬
bù lǐ bù cǎi
Ignorer totalement, faire mine de ne pas voir.
2. Phonétique
/[tsʰaɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
睬
cǎicai3
|
++
ˇ(214)
=cǎi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
cai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
c
Type: Sibilante dentale aspirée
Sons proches: ts (comme dans le mot allemand 'tsar' ou le son 'ts' en fin de mot en finnois)
Aspirée
Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement les dents de la mâchoire inférieure, puis l'air s'échappe brusquement lors de l'affriquée.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: La diphtongue 'a-i' se prononce comme le mot français 'aille' ou le son 'aï' dans 'maïs'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, rappelant l'intonation d'un 'Ah bon ?' interrogatif et surpris en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 selon les règles standard du mandarin.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (cài) ou à le prononcer de manière trop plate.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend en creux puis remonte vers le haut, symbolisant la courbe du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (l'expression) est plus large et s'étale pour assurer l'équilibre visuel global.
4. Composants
Radical目 · clé de l'œil (œil, vision)
Indice sémantique (形旁):目 (Indique que l'action implique le regard, l'attention visuelle ou le fait de prêter attention à quelqu'un des yeux.)
Indice phonétique (声旁):采 (son d'origine: cǎi)
Le caractère combine la clé de l'œil (目) à gauche et le composant phonétique 'cueillir/choisir' (采) à droite. Regarder (目) parmi ce qu'on cueille ou sélectionne (采), c'est y prêter attention.
目 œil / regard
采 cueillir / choisir (fournit aussi la prononciation)
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 采 (cǎi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par association d'un radical sémantique (l'œil) et d'un phonétisant, ce caractère est apparu plus tardivement dans l'histoire de l'écriture chinoise pour transcrire l'idée de porter son regard et son intérêt vers quelqu'un.
Évolution du sens: Initialement lié au mouvement des yeux et de l'attention, il a évolué pour signifier principalement 'faire cas de', 'répondre à quelqu'un' ou 'accorder de l'attention', souvent utilisé dans la formule figée 不理不睬 (ignorer complètement).
Il partage la même phonétique que le caractère 采 (cueillir).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thải
Le son sino-vietnamien 'thải' présente une correspondance phonétique proche avec la rime du mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サイ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
채
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais le sens s'articule autour de la notion d'attention visuelle.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **œil** (目), vous observez la personne que vous venez de **cueillir** ou sélectionner (采) dans la foule, et vous lui **prêtez enfin attention** (睬).
彩 a la clé des filaments (彡) à droite au lieu de l'œil (目), et signifie 'couleur'.
菜(cài)
菜 a la clé de l'herbe (艹) en haut, et signifie 'légume'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他看见我来了，却理都不[___] me.
Indice: cǎi
Piège fréquent
Confondre la partie de droite 采 avec d'autres composants similaires comme 爫, ou confondre le caractère avec 彩 (couleur) et 菜 (légume) en raison de la phonétique partagée.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de 睬 et comment se décompose-t-il visuellement ?
Production: Comment écrit-on le mot 'prêter attention' (cǎi) en combinant l'œil et le phonétisant ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
睬cǎiprêter attention, faire cas de
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...