áspero
EN: rough · coarse (in texture)
Español · áspero
áspero, grosero, tosco (en textura)
- 这块布很糙。zhè kuài bù hěn cāo.Esta tela es muy áspera.
- 他的性格比较糙。tā de xìnggé bǐjiào cāo.Su carácter es un poco tosco.
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 17 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de arroz) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo un equilibrio visual armonioso.
Radical 米 · radical de arroz (arroz, grano)
Pista semántica (形旁): 米 (indica que el origen de la aspereza está relacionado con los granos de arroz sin pulir.)
Pista fonética (声旁): 喿 (sonido original: cāo)
A la izquierda tenemos el grano de arroz (米) y a la derecha el radical que aporta el sonido (喿). Juntos forman algo que tiene la textura de los granos de arroz sin refinar.
- 米 arroz o grano
- 喿 componente fonético que aporta el sonido cāo
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 造 (zào)Origen: Combinación del radical de grano (米) para sugerir la superficie rugosa del arroz sin pulir y el elemento fonético (喿).
Evolución semántica: Pasó de describir específicamente el arroz áspero o mal molido a aplicarse de manera general a cualquier superficie o trabajo tosco y áspero.
- El arroz sin descascarillar completamente siempre ha sido el epítome de una textura rugosa en la agricultura china.
Imaginas un grano de arroz (米) que grita (喿) porque su cáscara es tan **áspera** (cāo) que le raspa la piel.
cāoConfundir la escritura de la parte derecha (喿) con otros componentes fonéticos similares.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.