rugueux, grossier (texture)
EN: rough · coarse (in texture)
Français · rugueux, grossier (texture)
rugueux ou grossier au toucher (pour une texture)
- 这块布很糙。zhè kuài bù hěn cāo.Ce morceau de tissu est très rêche.
- 他的脾气很糙。tā de píqi hěn cāo.Son caractère est assez grossier.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 17 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (riz) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite (créer/fabriquer), tout en maintenant l'ensemble bien centré verticalement.
Radical 米 · Clé du riz (riz, grains)
Indice sémantique (形旁): 米 (Indique la matière première d'origine granuleuse ou alimentaire (le riz non raffiné).)
Indice phonétique (声旁): 慅 (son d'origine: cāo)
Le caractère associe la clé du riz (米) à gauche et le composant de droite (皂) qui donne la sonorité. Le riz brut et non poli est par définition rugueux au toucher.
- 米 Riz, grains
- 皂 Noir / savon (fournit la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 造 (zào)Origine: Formé par l'association d'un radical sémantique (le riz ou les grains) et d'un phonétique pour désigner l'aspect non poli des céréales, qui se traduit par une texture rugueuse.
Évolution du sens: Initialement lié à l'aspect brut du grain de riz non décortiqué, le sens s'est étendu à toute surface rugueuse, puis au comportement grossier ou rustre.
- Dans la Chine ancienne, le riz décortiqué à la hâte gardait une texture rêche, d'où l'origine du terme.
Pour obtenir du riz (米) qui gratte et qui est tout noir ou sale de suie (皂), il faut qu'il soit bien **rugueux** (cāo). Imaginez des grains de riz noirs et rugueux comme du papier de verre.
cāoConfondre le composant phonétique de droite avec d'autres radicaux ou oublier la clé du riz (米) à gauche lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.