la espalda; memorizar; desviar
EN: the back of a body or object · to turn one's back · to hide something from
Español · la espalda; memorizar; desviar
la espalda (del cuerpo o de un objeto)
- 他背着一个大包。tā bèi zhe yī gè dà bāo.Él lleva una mochila grande a la espalda.
- 这篇文章需要背下来。zhè piān wénzhāng xūyào bèi xià lái.Este artículo necesita ser memorizado.
Topología: arriba-abajo · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la carne o el cuerpo) debe coronar equilibradamente la parte inferior (la boca o el norte), manteniendo el eje vertical simétrico.
Radical 月 · Radical de la carne (luna modificada) (carne o parte del cuerpo)
Pista semántica (形旁): 月 (indica que se refiere a una parte anatómica (la espalda))
Pista fonética (声旁): 北 (sonido original: běi)
La parte superior es el radical de la carne (月), y la parte inferior es el carácter del norte (北). Representa la parte posterior u opuesta al frente del cuerpo.
- 月 carne / cuerpo
- 北 norte (proporciona el sonido y la idea de oposición)
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 背 (bēi)Origen: Combinación del radical corporal y el fonético que originalmente expresaba la parte opuesta al pecho, es decir, la espalda.
Evolución semántica: Pasó de designar puramente la parte anatómica a usarse como verbo para cargar algo a la espalda, y por extensión metafórica, memorizar (llevar grabado en la mente) o dar la espalda a alguien.
- El carácter 北 actuaba originalmente como indicador fonético y de dirección opuesta.
Imaginas que llevas la brújula del norte (北) grabada en la carne (月) de tu espalda cuando caminas bajo la lluvia.
bèiConfundir el tono 4 (bèi) con el tono 3 (běi) al memorizar vocabulario, cambiando el significado.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.