Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (分) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha (贝), manteniendo ambas mitades equilibradas dentro de un espacio cuadrado imaginario.
1. Significado
pobre (carente de recursos económicos)
inadecuadodeficientelocuaz o charlatán (en desuso o dialectal)
Adjetivo / Verbo / NombreNeutro#economía#condición social#características
Ejemplos de uso
他虽然很贫，但总是乐呵呵的。
tā suīrán hěn pín, dàn zǒngshì lè hē hē de.
Aunque es pobre, siempre está muy alegre.
这块土地非常贫瘠。
zhè kuài tǔdì fēicháng pínjí.
Esta porción de tierra es extremadamente infértil.
2. Sonido
/[pʰin³⁵]/Tono: 35
贫
pínpin2
|
++
´(35)
=pín
Construcción de la sílaba
Paso a paso
pin
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios juntos, lengua relajada en la base de la boca.
Rima final
in
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -in (como en la palabra española 'fin')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «in».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 (ascendente 35) empieza en un registro medio y sube agudamente hacia arriba, exactamente igual que cuando en español dices una interrogación con sorpresa: '¿Ah?'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (35) con el tono plano (55) o el tono descendente-ascendente (214).
👋
Gesto físico del tono: Mano que sube desde el pecho hacia arriba y hacia la derecha, imitando una pregunta de incredulidad o el ascenso del tono 2 (ascendente 35).
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (分) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha (贝), manteniendo ambas mitades equilibradas dentro de un espacio cuadrado imaginario.
4. Componentes
Radical贝 · Radical de la concha / dinero (riqueza, dinero, valor)
Pista semántica (形旁):贝 (indica dinero, bienes o riqueza)
El carácter se compone de 分 (dividir, repartir) a la izquierda y 贝 (dinero, riquezas) a la derecha. Significa que los bienes y el dinero están tan divididos o fragmentados que apenas queda nada, lo que lleva a la pobreza.
分 dividir o fragmentar
贝 dinero o concha de valor
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter formosemántico donde 分 aporta la pronunciación aproximada y 贝 aporta el significado relacionado con la posesión de bienes materiales y la riqueza.
Evolución semántica: Originalmente se refería a la escasez de dinero o bienes materiales divididos, expandiéndose posteriormente para describir cualquier tipo de deficiencia o escasez (como tierras pobres o vocabulario pobre).
El componente 贝 representa las antiguas conchas usadas como moneda en la antigua China.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bần
El tono bần en vietnamita corresponde al sentido de pobreza, similar al significado original.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ヒン / Kun: まず.しい
🇰🇷
Hanja (Coreano)
빈
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para ser **pobre** (贫), imagínate que tu **dinero** (贝) ha sido **dividido** (分) en trozos tan pequeños que ya no te queda nada en los bolsillos.
Familia fonética (形声字家族)
粉
fěnpolvo, harinaSustituye el radical de dinero (贝) por arroz (米), creando el concepto de arroz dividido en polvo fino.
份
fènporción, parteSustituye el radical de dinero (贝) por persona (亻), indicando la porción que le toca a alguien.
Confusiones y trampas (形近字)
病(bìng)
病 lleva el radical de enfermedad (疔/疒) en lugar del radical de dinero (贝), significando enfermedad en vez de pobreza.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他从小 [___] 困，但一直努力学习。
Pista: pín
Error más frecuente
Confundir la parte izquierda 分 con la parte superior de otros caracteres similares o olvidar que la parte derecha es 贝 (dinero).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se lee y qué significa el carácter 贫?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter chino para 'pobre' (pín)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
贫pínpobre
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...