Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure ( 分 ) doit être bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure ( 贝 ). Veillez à ce que le caractère ne s'étire pas trop verticalement.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (貧) partage exactement la même structure que la version simplifiée (贫).
1. Sens
pauvre
insuffisantdéficientbavard
adjectifneutre#société#économie#caractère
Exemples d'usage
他出身贫寒。
tā chū shēn pín hán.
Il est issu d'une famille pauvre et modeste.
土壤贫瘠。
tǔ rǎng pín jí.
Le sol est pauvre et stérile.
2. Phonétique
/[pʰin³⁵]/Ton: 35
贫
pínpin2
|
++
´(35)
=pín
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (consonne occlusive bilabiale sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont d'abord fermées hermétiquement puis s'ouvrent brusquement sous la pression de l'air.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -in (similaire à la voyelle nasale dans le mot français 'pin')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 (montant 35) monte de la même manière que la voix s'élève lorsqu'on pose une question en français avec étonnement.
Sandhi tonal: Aucun changement de ton particulier n'est requis en tant que monosyllabe isolé.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son Consonne initiale 'p' avec le 'b' non aspiré, et veiller à bien appliquer la montée du ton 2 pour éviter de le confondre avec le ton 4.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 commence à un niveau moyen et monte rapidement vers le haut, semblable à une intonation interrogative en français (« Hein ? » avec surprise). Le geste physique consiste à lever la main de bas en haut vers la droite.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure ( 分 ) doit être bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure ( 贝 ). Veillez à ce que le caractère ne s'étire pas trop verticalement.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (貧) partage exactement la même structure que la version simplifiée (贫).
4. Composants
Radical贝 · Radical de la coquille / de l'argent (fortune, richesse, monnaie)
Indice sémantique (形旁):贝 (Indique la sphère de la richesse et de l'argent.)
Le caractère se compose de 分 (diviser, séparer) en haut et de 贝 (richesse, argent) en bas. Quand tout l'argent est divisé et partiel, il ne reste plus rien, d'où la pauvreté.
分 diviser ou partager
贝 argent ou biens
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère associe l'idée de division (分) avec l'élément lié aux biens précieux (贝), illustrant l'état de quelqu'un qui a vu ses biens divisés et réduits à rien.
Évolution du sens: Son sens fondamental de 'pauvre' est resté remarquablement stable à travers les siècles, étendant parfois son usage pour désigner la rareté ou l'insuffisance de ressources.
Dans la Chine ancienne, les coquillages (贝) servaient de monnaie d'échange.
Le contraste entre la division et la richesse illustre parfaitement la philosophie des caractères idéophonétiques.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bần
Le ton 'bần' en vietnamien correspond sémantiquement au mot sino-vietnamien, avec une intonation qui rappelle la pauvreté.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒン / Kun: まず.しい
🇰🇷
Hanja (Coréen)
빈
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, mais la structure étymologique aide à la mémorisation conceptuelle.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui n'a plus qu'une seule petite **pièce** (贝) et qui essaie de la **diviser** (分) en deux pour survivre : il est totalement **pauvre** (pín).
Famille phonétique (形声字家族)
份
fènpart, portionUtilise le radical de l'homme (亻) à la place de la richesse (贝).
粉
fěnpoudre, farineUtilise le radical du riz (米) pour désigner des grains divisés en poudre.
Confusions & Pièges (形近字)
病(bìng)
Maladie (病) possède le radical de la maladie à l'extérieur, tandis que pauvre (贫) a la coquille/argent (贝) en bas.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
山区的人民生活非常[___]。
Indice: pín
Piège fréquent
Confondre la partie supérieure 分 avec d'autres clés similaires comme 公, ou oublier l'aspiration de la consonne initiale 'p'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 贫 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'pauvre' (pín) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
贫pínpauvre
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...