regalar, donar, otorgar un título póstumo
EN: to give as a present · to repel · to bestow an honorary title after death (old)
Español · regalar, donar, otorgar un título póstumo
regalar o dar algo como obsequio
- 这块手表是我送给他的礼物。zhè kuài shǒu biǎo shì wǒ sòng gěi tā de lǐ wù.Este reloj es un regalo que le di a él.
- 朝廷追赠他为cháo tíng zhuī zèng tā wéiLa corte imperial le otorgó un título póstumo como...
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La estructura de izquierda a derecha requiere dividir el espacio en proporciones equilibradas: el componente de la izquierda (贝) ocupa aproximadamente un tercio y el de la derecha (曾) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo la alineación vertical central.
Lógica de simplificación: El carácter tradicional (贈) simplifica su lado derecho en la variante moderna manteniendo la estructura fonética original de 曾, mientras que la parte izquierda utiliza la forma estándar de concha (贝).
Radical 贝 · Radical de la concha o dinero (Dinero, bienes preciosos, riqueza, objetos de valor)
Pista semántica (形旁): 贝 (Aporta el significado relacionado con la entrega de bienes valiosos o regalos.)
Pista fonética (声旁): 曾 (sonido original: zeng)
El carácter se compone de la concha (贝), que simboliza la riqueza y los objetos de valor antiguo utilizados como intercambio o presente, combinado con (曾) que aporta el sonido exacto 'zèng'.
- 贝 Concha / Riqueza / Regalo
- 曾 Componente fonético que indica la pronunciación 'zeng'
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 曾 (zēng)Origen: Originado como un carácter compuesto por la concha (símbolo de riqueza y comercio en la antigüedad) y el elemento fonético '曾'. Originalmente denotaba la acción de entregar bienes materiales valiosos a alguien más.
Evolución semántica: Con el paso de los siglos, el significado se amplió desde la entrega física de objetos de valor y regalos hasta abarcar la concesión de honores y títulos póstumos por parte de la nobleza.
- En la China feudal, '赠' se utilizaba frecuentemente en decretos imperiales para honrar a los ancestros de un funcionario leal.
Para hacer un **regalo** (**赠**) valioso, entregas una concha llena de tesoros (**贝**) mientras exclamas con tono firme y decidido (**tono 4**): '¡Esto es para ti!'.
zèngConfundir la pronunciación con 'zēng' (tono 2) debido a la similitud con caracteres de la misma familia fonética como '增加', olvidando que '赠' lleva el tono 4.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.