HanziGuru.赠 · zèng
赠
zèng[zeng4]Ton 4

offrir, donner en cadeau

EN: to give as a present · to repel · to bestow an honorary title after death (old)

HSK 5
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
贈
Analyse Approfondie

Français · offrir, donner en cadeau

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:15
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la coquille 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (曾), afin de maintenir l'équilibre général du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (贈) et la forme simplifiée (赠) partagent le même composant de droite, mais la partie gauche utilise la forme simplifiée de la coquille (贝 au lieu de 貝).
1. Sens

donner ou offrir en cadeau

repousserconférer un titre honorifique à titre posthume (sens ancien)
VerbeSoutenu#action#relations sociales#cadeau
Exemples d'usage
  • 这件礼物是我送给你的。
    Zhè jiàn lǐwù shì sòng gěi nǐ de.
    Ce cadeau est un présent que je t'offre.
  • 他们互相赠送纪念品。
    Tāmen hùxiāng zèngsòng jìniànpǐn.
    Ils s'offrent mutuellement des souvenirs.
2. Phonétique
/[tsɤŋ˥˩]/Ton: 51
赠
zèngzeng4
++
`(51)
=zèng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zeng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: ts comme dans le mot allemand 'tsé-tsé' ou le 'ts' Rima finale en fin de mot en français (pastiche, tsars)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des incisives inférieures pour expulser l'air avec friction.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: se prononce à peu près comme le son 'eng' ou 'ong' fermé, proche de la voyelle nasale dans 'ung' (comme dans le mot coréen ou allemand)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement, comparable à un ordre sec ou au mot 'Non !' prononcé avec fermeté en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'z' avec le son 'zh' (rétroflexe) ou le son 'j'. C'est une alvéolaire dentale.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec et rapide de haut en bas, semblable à un coup de poing vers le sol ou à un hochement de tête affirmatif.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 15 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la coquille 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (曾), afin de maintenir l'équilibre général du caractère.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (贈) et la forme simplifiée (赠) partagent le même composant de droite, mais la partie gauche utilise la forme simplifiée de la coquille (贝 au lieu de 貝).

4. Composants

Radical 贝 · Clé de la coquille / de l'argent (monnaie, richesse, valeur)

Indice sémantique (形旁): 贝 (indique que le mot a un rapport avec la richesse, l'argent ou les objets de valeur offerts.)

Indice phonétique (声旁): 曾 (son d'origine: zeng)

On combine la richesse (贝) avec la structure de répétition ou d'étagement (曾) pour signifier que l'on donne de la richesse de manière répétée ou solennelle en cadeau.

  • 贝 richesse / objet précieux
  • 曾 composant phonétique indiquant la prononciation zèng
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formé à partir de la clé de la monnaie antique (les coquillages 贝) et d'un phonétique (曾) indiquant le son. À l'origine, il désignait le don de biens précieux ou de monnaie.

Évolution du sens: Le sens initial lié au don de biens de valeur s'est élargi pour signifier tout type de cadeau, de distinction ou de faveur accordée.

  • Dans la Chine ancienne, les coquillages servaient de monnaie d'échange, d'où leur présence dans les caractères liés aux transactions et aux cadeaux de valeur.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tặng
Le ton sảng en vietnamien correspond au sens de don.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゾウ (zō) / ソウ (sō) / Kun: おく.る (oku.ru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
증
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour faire un beau cadeau de grande valeur (贝), vous offrez à quelqu'un un objet précieux à plusieurs reprises (曾) : c'est l'art de donner ou d'offrir (zèng).

Famille phonétique (形声字家族)
曾
zēngNom de famille Zeng / Arrière-grand-pèrePhonetic Core (声旁)
增
zēngaugmenter, accroître, ajouter+ 土 (terre)
僧
sēng(bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽[seng1 qie2])+ 亻 (personne)
蹭
cèngfrotter contre, traîner, profiter de+ 足 (pied)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
曾(céng)
Manque le radical de la richesse (贝) sur la gauche.
送(sòng)
Utilise le radical du mouvement (辶) au lieu de la richesse (贝), bien que le sens d'envoyer/offrir soit proche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这家公司决定向贫困山区[___]一批图书。
Indice: zèng
Piège fréquent

Confondre 赠 (zèng - offrir un cadeau précieux) avec le caractère plus courant 送 (sòng - raccompagner ou envoyer), qui utilise le radical du mouvement.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la lecture du caractère 赠 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'offrir en cadeau' (zèng) avec son radical de richesse ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

赠zèngoffrir, donner en cadeau
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube