EN: to be at a distance of ... from; to be apart from · (bound form) distance · spur (on the leg of certain birds: gamecock, pheasant etc)
HSK 4
Análisis a Fondo
Español · estar a distancia de, distancia, espolón
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:11
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas verticalmente. La parte izquierda ( 足 ) se estrecha ligeramente para dejar espacio a la parte derecha ( 巨 ), manteniendo ambas un ancho armónico dentro del cuadrado imaginario.
1. Significado
estar a distancia de; distar de
distancia (forma ligada)espolón (en la pata de algunas aves)
verbo / sustantivoNeutro#espacio#medida#geografía
Ejemplos de uso
学校距离我家很近。
xuéxiào jùlí wǒ jiā hěn jìn.
La escuela está muy cerca de mi casa.
北京距离上海有一千多公里。
běijīng jùlí shànghǎi yǒu yīqiān duō gōnglǐ.
Pekín dista de Shanghái más de mil kilómetros.
2. Sonido
/[tɕy⁵¹]/Tono: 51
距
jùju4
|
++
`(51)
=jù
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ju
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: Una consonante africada alveolo-palatal sorda, similar a la 'ch' en algunos dialectos pero con la lengua más plana contra los dientes.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los dientes inferiores, mientras la parte media se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
u
Grupo vocálico: Grupo vocálico -v
Suena como: Vocal 'ü' (como la 'u' francesa en 'lune' o alemana en 'müssen')
Nota: Se escribe 'u', pero se pronuncia con labios redondeados como 'ü' [y].
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ü».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es exactamente igual al tono de una orden firme o un enfático '¡No!' en español.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes suelen confundir la inicial 'j' del pinyin (que es palatal, como la 'ch' francesa o una 'i' consonántica muy sorda) con la 'j' española (que es fricativa velar y suena como la 'g' en 'gente'). Tampoco debes pronunciarlo como 'yu' inglesa.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un movimiento descendente tajante y firme desde el punto más alto (5) hasta el fondo (1), idéntico a un gesto de negación rotunda con la cabeza o a un golpe seco hacia abajo con el dedo índice.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas verticalmente. La parte izquierda ( 足 ) se estrecha ligeramente para dejar espacio a la parte derecha ( 巨 ), manteniendo ambas un ancho armónico dentro del cuadrado imaginario.
4. Componentes
Radical足 · Radical de pie (pie, extremidad inferior)
Pista semántica (形旁):足 (Aporta el significado básico relacionado con la distancia caminada, pasos o movimiento a pie.)
Pista fonética (声旁):巨 (sonido original: jù)
El carácter combina el pie (足) que camina para medir el espacio con el componente fonético que suena como 'jù' (巨), indicando la separación o distancia que hay que recorrer dando pasos.
足 Pie o pierna (indica movimiento y distancia física)
巨 Gigante o grande (aporta el sonido 'jù')
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 巨 (jù)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente representaba el espolón de un gallo o la distancia entre los dedos de los pies, evolucionando posteriormente para denotar la separación espacial entre dos puntos.
Evolución semántica: Pasó de referirse a la parte física del espolón o la zancada de un pie a usarse como verbo que mide la distancia entre dos lugares u objetos.
El radical 足 aparece en muchos caracteres relacionados con la locomoción, la danza y las posturas corporales.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: キョ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
거
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para medir la **distancia** (jù) entre dos puntos, un **gigante** (巨) con un **pie** (足) enorme da un paso gigantesco.