cruzar, dar un paso por encima, abarcar
EN: to step across · to stride over · to straddle
Español · cruzar, dar un paso por encima, abarcar
cruzar o dar un paso por encima de algo
- 跨过马路kuà guò mǎlùcruzar la calle a pie
- 跨世纪kuà shìjìque abarca siglos / intersecular
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pie 足) debe mantenerse esbelta y ligeramente más alta, mientras que la parte derecha (夸) equilibra la anchura ofreciendo un soporte estable y simétrico.
Radical 足 · radical de pie (pie, pierna)
Pista semántica (形旁): 足 (indica que la acción se realiza con los pies o las piernas (dar pasos, caminar))
Pista fonética (声旁): 夸 (sonido original: kuā)
El carácter combina el pie (足) en la izquierda, que aporta el significado de caminar o dar zancadas, con la parte derecha (夸), que aporta el sonido kuā y la idea de estirarse o exagerar.
- 足 pie / pierna
- 夸 expandir / alardear (elemento fonético)
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 夸 (kuā)Origen: Es un carácter compuesto de formación posterior donde el pie (足) muestra la acción motora de mover la pierna por encima de un obstáculo, complementado fonéticamente por 夸.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en dar un paso largo o zancada, amplió su significado moderno para abarcar no solo espacios físicos sino también tiempo, industrias y fronteras (como 'cruzar continentes').
- Su uso se consolidó en el chino clásico para denotar el acto de montar a caballo con las piernas abiertas.
Para **cruzar** (kuà) un gran abismo, usas tus **pies** (足) y te estiras con orgullo (**夸**) dando una zancada gigantesca.
kuàConfundir la escritura de la parte derecha 夸 con la de 快 o 块, olvidando que lleva el radical de pie 足 a la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.