Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de cuerpo 身) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (el componente 朵), manteniendo ambos lados equilibrados en altura vertical.
1. Significado
esconderse, esquivar, evitar
hacerse a un lado para dejar pasarapartarse de un peligro
verboNeutro#acción#movimiento#supervivencia
Ejemplos de uso
快躲开！
Kuài duǒ kāi!
¡Quítate rápido de en medio! / ¡Apártate rápido!
他躲在门后面。
Tā duǒ zài mén hòumian.
Él se esconde detrás de la puerta.
2. Sonido
/[tu̯ɔ³⁵]/Tono: 35
躲
duǒduo3
|
++
ˇ(214)
=duǒ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
duo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (oclusiva alveolar sorda, similar a la 'd' inicial en español pero con menos vibración sonora en el arranque)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua presiona ligeramente la parte posterior de los dientes superiores o los alvéolos, preparándose para soltar el aire con suavidad.
Rima final
uo
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: u + o (diptongo que suena como 'uo' en cuota)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 (ascendente 35) es idéntico a la curva tonal que usamos en español al hacer una pregunta de sorpresa o incredulidad con una sola palabra, por ejemplo: '¿Verdad?'
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 2 ascendente con el tono 3 descendente-ascendente, pronunciándolo demasiado bajo al inicio.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 (ascendente 35) se asemeja al gesto de levantar la cabeza para preguntar '¿Cómo?', moviendo la mano de abajo hacia arriba en diagonal derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de cuerpo 身) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (el componente 朵), manteniendo ambos lados equilibrados en altura vertical.
4. Componentes
Radical身 · Radical del cuerpo (cuerpo humano, persona)
Pista semántica (形旁):身 (Aporta el significado relacionado con el cuerpo humano (mover el cuerpo para ocultarse).)
Pista fonética (声旁):朵 (sonido original: duǒ)
El carácter combina el radical del cuerpo (身) a la izquierda con la parte fonética y visual de una flor o rama colgante (朵) a la derecha, sugiriendo que encoges o apartas el cuerpo para esconderte.
身 Cuerpo
朵 Flor / elemento fonético duǒ
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 朵 (duǒ)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter de formación tardía donde se unió el símbolo del cuerpo (身) con el fonético 朵 para denotar la acción física de apartar o encoger el cuerpo para no ser visto.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el movimiento físico de apartar el cuerpo a usarse de forma general para cualquier acción de esconderse, esquivar un golpe o evitar un problema.
En los textos clásicos ya se empleaba tanto para la evasión física como para ocultarse de la ley o de enemigos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đóa / thóa
No tiene un uso común idéntico como préstamo directo en vietnamita moderno, pero guarda relación fonética con familias de caracteres similares.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ダ (da) / Kun: かくれる (kakureru), v.gr. esconderse
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **esconderse** (**duǒ**), tomas tu **cuerpo** (身) y lo agachas rápidamente debajo de una hermosa **flor** (朵) para que nadie te encuentre.
Familia fonética (形声字家族)
朵
duǒflorPhonetic Core (声旁)
剁
duòto chop up (meat etc); to chop off (sb's hand etc)+ 刂 (cuchillo)