Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (corps, 身) et la partie de droite (arc, 朵) doivent être équilibrées en largeur pour ne pas basculer.
1. Sens
se cacher, esquiver, éviter
s'écarter debattre en retraite face à un danger
VerbeNeutre#mouvement#action physique#stratégie
Exemples d'usage
快躲开！
Kuài duǒ kāi!
Esquive vite ! / Pousse-toi vite !
他躲在门后面。
Tā duǒ zài mén hòumian.
Il se cache derrière la porte.
2. Phonétique
/[tu̯ɔ²¹⁴]/Ton: 214
躲
duǒduo3
|
++
ˇ(214)
=duǒ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
duo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme en français)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la base des dents supérieures.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ouo (mélange de o et ou)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers le registre aigu, simulant l'intonation française d'un doute interrogatif.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec un ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4 sec, surtout lors de prononciations rapides.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste de la main qui descend en creux puis remonte sèchement vers le haut, reproduisant la courbe du ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (corps, 身) et la partie de droite (arc, 朵) doivent être équilibrées en largeur pour ne pas basculer.
4. Composants
Radical身 · Clé du corps (corps)
Indice sémantique (形旁):身 (indique l'action corporelle de se mouvoir)
Indice phonétique (声旁):朵 (son d'origine: duǒ)
Le corps (身) se faufile ou se plie comme une fleur souple (朵) pour se mettre à l'abri et se cacher.
身 le corps
朵 fleur / élément phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 朵 (duǒ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de 身 (le corps) pour le sens et de 朵 pour la prononciation. Il évoque l'action de retirer son corps pour éviter un danger.
Évolution du sens: D'une notion générale de mouvement corporel d'évitement, le terme a évolué vers l'action de se cacher ou d'esquiver un problème.
Le caractère associe la flexibilité physique à la préservation de soi.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đóa
Le ton en vietnamien est proche d'un ton montant.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour se cacher (躲), vous utilisez votre corps (身) et vous vous pliez avec la souplesse d'une fleur (朵) pour disparaître derrière un mur.
Famille phonétique (形声字家族)
朵
duǒfleur, lobe d'oreille, classificateur pour les fleurs et les nuagesPhonetic Core (声旁)
剁
duòto chop up (meat etc); to chop off (sb's hand etc)+ 刂 (couteau)