退 (tuì) - Significado, Orden de trazos y Audio

退

tuì[tui4]Tono 4

retirar, retroceder

EN: to retreat; to withdraw · to reject; to return (sth) · to decline

HSK 3

Análisis a Fondo

Español · retirar, retroceder

Lección en caché

1 / 1

Topología:Semi-envolvente

Trazos:9

Regla de equilibrio visual: El radical de la izquierda y la derecha deben estar bien proporcionados, manteniendo la parte superior izquierda elevada y la estructura inferior derecha extendida hacia abajo y a la derecha.

1. Significado

retirarse, retroceder, apartarse

rechazar, declinardevolver un artículo o cancelar algomenguar, disminuir

verboNeutro#movimiento#acción física#interacción social

Ejemplos de uso

请大家往后退一步。
Qǐng dàjiā wǎng hòu tuì yī bù.
Por favor, todos den un paso atrás.
这件衣服买大了，我想去退换。
Zhè jiàn yīfú mǎi dàle, wǒ xiǎng qù tuì huàn.
Esta ropa me quedó grande, quiero ir a devolverla y cambiarla.

2. Sonido

/[tʰu̯eɪ̯⁵¹]/Tono: 51

退

tuìtui4

`(51)

=tuì

Construcción de la sílaba

Paso a paso

tui

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la regla de diptongos acoplados (en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Tipo: Alveolar aspirada

Suena como: t alveolar sorda del español (como en 'taza')

Aspirada

Prueba de flujo de aire: ¡Golpe fuerte de aire! El papel debe moverse con fuerza.

Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la parte posterior de los dientes incisivos superiores antes de soltar el aire.

Rima final

Grupo vocálico: Grupo vocálico -i

Suena como: diptongo 'uei' (vocal u seguida de ei)

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uei».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Regla de vocal omitida: ui es la forma abreviada de uei

Tono

T4 (51)

5 → 1 (51)

4º Tono (Descendente Fuerte)

Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una exclamación de negación o una orden tajante en español (¡no!).

👂

Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (tuì) con el tono 2 (tuí) o pronunciar la inicial 't' con demasiada aspiración inglesa.

👋

Gesto físico del tono: Movimiento seco y decidido hacia abajo con la mano, igual que cuando dices '¡fuera!' con un tono de voz tajante y firme.

3. Escritura

Topología: Semi-envolvente · Trazos: 9 trazos

4. Componentes

Radical 辶 · radical de la marcha o paso (movimiento, caminar, huir)

Pista semántica (形旁): 辶 (indica movimiento físico o desplazamiento)

Pista fonética (声旁): 艮 (sonido original: gèn / tuì)

El radical de caminar (辶) combinado con el carácter '艮' (detenerse, obstaculizarse) sugiere alguien que, al tropezar o encontrar un obstáculo, decide dar un paso atrás y detenerse.

辶 Caminar / movimiento
艮 Detenerse o volverse rígido

Familia fonética (形声字家族)

20· Raíz fonética: 艮 (gěn)

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente combinaba la idea de caminar (辶) con la representación de una persona volteándose o deteniéndose en su marcha (艮), simbolizando la acción de retroceder.

Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el movimiento físico de dar pasos hacia atrás a aplicarse abstractamente a la retirada militar, la devolución de mercancías y el rechazo de peticiones.

En los textos clásicos, se usaba frecuentemente en estrategias militares para describir la retirada táctica.

6. Sinósfera

🇯🇵

Kanji (Japonés)

On: タイ / Kun: 退.く, 退.ける

🇰🇷

Hanja (Coreano)

퇴

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Para **retirarte** (**tuì**) de una situación peligrosa, usas tus pies para caminar hacia atrás (辶) mientras miras con ojos firmes y detenidos (艮) al peligro.

Familia fonética (形声字家族)

艮

gěnblunt; toughPhonetic Core (声旁)

很

hěnmuy+ 彳 (paso)

跟

gēntalón, seguir, con+ 足 (pie)

眼

yǎnojo+ 目 (ojo)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

腿(tuǐ)

退 carece del radical de carne (月) que sí tiene 腿 (pierna).

8. Dominio

Desafío de memoria activa

如果价格太高，我可以要求[___]款吗？

Pista: tuì

Error más frecuente

Confundir el tono 4 (tuì) con el tono 2 (tuí) al pronunciarlo de manera ascendente en lugar de descendente.

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 退 y cuál es su tono?

Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'retroceder' o 'devolver' (tuì)?

退tuìretirar, retroceder

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0