退 (tuì) - Signification, Ordre des traits et Audio

退

tuì[tui4]Ton 4

reculer, se retirer, rendre

EN: to retreat; to withdraw · to reject; to return (sth) · to decline

HSK 3

Analyse Approfondie

Français · reculer, se retirer, rendre

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:9

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du pas) est plus étroite et légèrement surélevée, tandis que la partie droite occupe l'espace restant avec des traits horizontaux bien espacés.

1. Sens

reculer ou se retirer face à un obstacle ou un danger

refuser ou décliner une offre ou une invitationrendre ou retourner un article acheté au magasin

VerbeNeutre#mouvement#action#société

Exemples d'usage

请步退一步。
Qǐng tuì yī bù.
Veuillez reculer d'un pas.
这件衣服太小了，我想退。
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng tuì.
Ce vêtement est trop petit, je veux le rendre.

2. Phonétique

/[tʰu̯eɪ̯⁵¹]/Ton: 51

退

tuìtui4

`(51)

=tuì

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

tui

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolaire aspirée

Sons proches: t (alvéolaire sourde)

Aspirée

Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.

Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la base des dents supérieures avant de relâcher l'air brusquement.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i

Sons proches: ouei (comme dans 'oui' suivi d'un léger e)

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Règle des voyelles abrégées: ui est une abréviation orthographique de uei.

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) se comporte comme un ordre sec ou un soupir de découragement en français, partant du niveau le plus haut pour chuter brusquement vers le bas.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec tuī (pousser, ton 2 montant) : ici il s'agit de tuì (reculer, ton 4 descendant), le sens est exactement opposé !

👋

Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui s'abat de haut en bas, semblable à un coup de hache ou à un rejet catégorique, pour refléter le ton descendant sec.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits

4. Composants

Radical 辶 · Radical du pas / mouvement (mouvement, marche, avancer ou reculer)

Indice sémantique (形旁): 辶 (Indique le mouvement, le déplacement ou la marche)

Indice phonétique (声旁): 艮 (son d'origine: gěn (fournit une approximation phonétique ancienne))

Le radical du mouvement (辶) combiné avec le caractère de l'arrêt (艮) suggère l'idée de s'arrêter dans sa marche ou de faire marche arrière.

辶 Mouvement, marche
艮 Regarder fixement, s'arrêter

Famille phonétique (形声字家族)

20· Racine phonétique: 艮 (gěn)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour représenter l'idée de battre en retraite, associant le déplacement (辶) et l'idée d'un blocage ou d'un retour en arrière (艮).

Évolution du sens: D'un sens strictement militaire (battre en retraite), le terme s'est étendu au refus, au fait de rendre un objet, et à la baisse (comme baisser un prix).

Dans la Chine ancienne, la notion de recul était souvent liée à la modestie ou à l'abandon d'une charge officielle.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: タイ / Kun: 退.く, 退.ける, 退.がる

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

En marchant (辶) avec insistance, vous tombez sur un obstacle qui vous force à vous arrêter (艮), ce qui vous oblige immédiatement à reculer.

Famille phonétique (形声字家族)

艮

gěnblunt; toughPhonetic Core (声旁)

很

hěntrès+ 彳 (marcher)

跟

gēnsuivre, talon, avec, et+ 足 (pied)

眼

yǎnœil+ 目 (œil)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

推(tuī)

推 a la clé de la main (扌) et signifie 'pousser', tandis que 退 a la clé du mouvement (辶) et signifie 'reculer'.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

这件裙子有点大，我想去店里 [___] 货。

Indice: tuì

Piège fréquent

Confondre la direction du mouvement entre tuī (pousser, avancer/agir sur l'extérieur) et tuì (reculer, se retirer).

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie ce caractère '退' et comment se prononce-t-il ?

Production: Comment dit-on 'reculer' ou 'rendre un article' en un seul caractère avec le ton 4 ?

退tuìreculer, se retirer, rendre

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0