EN: to send; to deliver; to transmit · to give (as a present) · to see (sb) off
HSK 1
Análisis a Fondo
Español · enviar, entregar, regalar, despedir
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos secciones verticales equilibradas. La parte izquierda y la derecha deben ocupar proporciones armónicas de espacio sin invadir el eje central.
1. Significado
enviar, entregar o regalar algo a alguien
despedir a alguien (acompañarlo en su partida)acompañar a alguien a alguna parte
verboNeutro#acción#transporte#relaciones sociales
Ejemplos de uso
我要送你一份礼物。
Wǒ yào sòng nǐ yī fèn lǐwù.
Quiero regalarte un presente.
我去机场送朋友。
Wǒ qù jīchǎng sòng péngyǒu.
Voy al aeropuerto a despedir a un amigo.
2. Sonido
/[sʊŋ⁵¹]/Tono: 51
送
sòngsong4
|
++
`(51)
=sòng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
song
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
s
Tipo: Fricativa dental
Suena como: s (como la 's' en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Silbido limpio y constante.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se acerca suavemente a la parte posterior de los dientes superiores o alveolos, permitiendo un flujo continuo de aire fricativo.
Rima final
ong
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: se pronuncia como la vocal 'o' seguida de una consonante nasal velar 'ng' (similar a un sonido 'ong' profundo)
Guía de articulación: Combina la inicial [h-] (j) con la final [-ong] (≈ ung).
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es un descenso enérgico que se asemeja al tono de énfasis o mandamiento en una exclamación en español (por ejemplo, al decir '¡Basta!').
👂
Trampa auditiva: No confundir el tono 4 (descendente fuerte 51) con el tono 1 (alto y nivelado 55) ni con el tono 3. Al escuchar 'sòng', el oyente hispanohablante debe prestar atención a la caída abrupta de la voz.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un tono descendente fuerte y cortante, similar a un golpe seco o a la exclamación de una orden firme en español como '¡No!', comenzando alto y cayendo de inmediato.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos secciones verticales equilibradas. La parte izquierda y la derecha deben ocupar proporciones armónicas de espacio sin invadir el eje central.
4. Componentes
Radical⻌ · Bó de marcha o movimiento (movimiento, camino, andar)
Pista semántica (形旁):⻌ (indica movimiento, acción de llevar algo en camino o hacia un destino)
Pista fonética (声旁):关 (sonido original: guān)
El carácter combina el radical de movimiento (⻌) con el componente que originalmente aportaba el sonido (关), ilustrando la acción de poner algo en marcha o enviarlo hacia afuera.
⻌ camino / movimiento
关 componente fonético / cierre o paso
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Deriva de la combinación de ideogramas que representaban el acto de caminar transportando algo para entregarlo en otro lugar.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el desplazamiento físico de llevar un objeto a abarcar la entrega de regalos, el envío de correspondencia y el acto de acompañar o despedir a alguien.
En los registros antiguos, este carácter ya vinculaba el concepto de viaje o trayecto con la transferencia de pertenencias.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ソウ / Kun: おく.る
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que estás en un camino (radical ⻌) y le **envías** (sòng) un paquete a un amigo que se marcha cerrando un trato importante.
Confusiones y trampas (形近字)
颂(sòng)
Tiene el componente de página o exaltación (页) en lugar del radical de camino (⻌), usado en contextos literarios o de alabanza.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
明天我要去机场[___]朋友。
Pista: sòng
Error más frecuente
Confundir la dirección del tono 4 (descendente) y pronunciarlo con tono ascendente (como si fuera una pregunta), o confundir el radical de movimiento con otros radicales similares.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa y cómo se pronuncia el carácter 送?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'enviar / regalar' (sòng) y qué tonos utiliza?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
送sòngenviar, entregar, regalar, despedir
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...