送 (sòng) - Signification, Ordre des traits et Audio

送

sòng[song4]Ton 4

envoyer, livrer, offrir, accompagner

EN: to send; to deliver; to transmit · to give (as a present) · to see (sb) off

HSK 1

Analyse Approfondie

Français · envoyer, livrer, offrir, accompagner

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:semi-enclosure (structure englobante)

Traits:9

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du mouvement) doit rester élancée et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la composante de droite qui apporte la phonétique et l'équilibre général.

1. Sens

envoyer ou livrer un objet, offrir un cadeau

accompagner quelqu'un (pour le raccompagner)transmettre un message ou un colis

verbecourant#action#mouvement#interaction sociale

Exemples d'usage

我送你回家。
wǒ sòng nǐ huí jiā.
Je te ramène (raccompagne) chez toi.
这件礼物送给你。
zhè jiàn lǐwù sòng gěi nǐ.
Ce cadeau est pour toi (je te l'offre).

2. Phonétique

/[sʊŋ⁵¹]/Ton: 51

送

sòngsong4

`(51)

=sòng

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

song

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Fricative dentale

Sons proches: s (comme dans 'sel')

Non aspirée

Test du souffle d'air: Sifflement net et continu.

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se rapproche des alvéoles des dents supérieures sans les toucher complètement, créant un frottement.

Rime finale

ong

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o

Sons proches: ong (proche du son 'ong' français dans 'ongle' ou 'oung')

Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe rapidement jusqu'au niveau 1, exactement comme l'interjection française 'Non !' prononcée avec autorité.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 3. La chute abrupte doit être nette et courte.

👋

Geste physique du ton: Le ton 4 est un mouvement sec qui part du haut et chute brusquement vers le bas, semblable à un hochement de tête affirmatif et catégorique.

3. Écriture

Topologie: semi-enclosure (structure englobante) · Traits: 9 traits

4. Composants

Radical 辶 · clé du mouvement (chuí) (mouvement, marche, avancer)

Indice sémantique (形旁): 辶 (indique le déplacement, l'action d'envoyer ou d'accompagner)

Indice phonétique (声旁): 关 (son d'origine: guān / sòng)

Le caractère combine la clé du mouvement à gauche (辶) et le composant phonétique de droite (关) qui évoque l'action de fermer ou de faire traverser, suggérant que l'on transmet quelque chose au-delà d'une limite.

辶 mouvement, transport
关 composant phonétique et sémantique secondaire

5. Histoire

Catégorie Liushu: phono-semantic (形声)

Origine: À l'origine, le caractère associait l'idée de marcher ou de faire un pas avec un élément sonore pour indiquer l'action d'escorter quelqu'un sur son chemin ou de confier un objet à un messager.

Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de l'action physique d'accompagner ou escorter à celle d'envoyer un colis, de transmettre une information, puis d'offrir un cadeau.

Dans la Chine ancienne, raccompagner un invité à la porte ou au-delà des limites de la ville était un signe crucial de courtoisie et de respect.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

tống

Le ton sán/tống en vietnamien correspond bien à la netteté du ton descendant chinois.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ソウ / Kun: おく.る

🇰🇷

Hanja (Coréen)

송

Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais le sens de 'transmettre' ou 'envoyer' rappelle le préfixe 'sou-' dans certains contextes de transmission.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour **envoyer** un cadeau (**sòng**), vous marquez un mouvement rapide (**辶**) tout en fermant (**关**) le colis soigneusement avant de le confier au livreur.

Famille phonétique (形声字家族)

关

guānfermer, barrièreSans la clé du mouvement.

Confusions & Pièges (形近字)

收(shōu)

收 signifie 'recevoir' (avec la main 攴/ 攵), tandis que 送 signifie 'envoyer' (avec le mouvement 辶).

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

明天我要去机场[___]朋友。

Indice: sòng

Piège fréquent

Confondre 送 (sòng - envoyer/offrir) avec 收 (shōu - recevoir). Souvenez-vous que 送 commence par le mouvement pour se séparer de l'objet.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 送 ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'envoyer' ou 'offrir' (sòng) en chinois ?

送sòngenvoyer, livrer, offrir, accompagner

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0