perdre (quelque chose d'abstrait), endeuillé, funèbre
EN: to lose sth abstract but important (courage, authority, one's life etc) · to be bereaved of (one's spouse etc) · to die
Français · perdre (quelque chose d'abstrait), endeuillé, funèbre
perdre (un bien abstrait comme le courage, la vie, etc.)
- 丧失信心sàngshī xìnxīnperdre confiance
- 垂头丧气chuí tóu sàng qìavoir le moral dans les chaussettes, abattu
Topologie: Haut-bas · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (constituée de l'élément de la mort/disparition et des mains) doit surplomber et coiffer l'élément inférieur en veillant à garder l'ensemble stable et centré.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '喪' a été simplifiée en '丧' pour réduire le nombre de traits et unifier les composants.
Radical 口 · Clé de la bouche (bouche, parole)
Indice sémantique (形旁): 亡 (Indique la mort, la fuite ou la disparition)
Le caractère assemble l'idée d'une personne disparue (亡) avec des éléments représentant des pleurs et des bouches endeuillées.
- 亡 disparition, mort, fuite
- 口 bouche, lamentations
Origine: À l'origine, le caractère représentait des gens en deuil pleurant la mort d'un proche, combinant l'idée de fuite ou de néant (亡) avec l'expression de la douleur.
Évolution du sens: Passé de la description physique des pleurs funèbres à la notion générale de perte, d'abandon de valeurs morales ou de sentiments.
- Dans la Chine ancienne, les rites de deuil (丧礼) étaient extrêmement stricts et codifiés.
- Le mot est resté associé à la fois à la tristesse du deuil et à la perte d'éléments abstraits.
Pour ne pas **perdre** (**sàng**) la face, la personne qui a vu ses espoirs **disparaître** (亡) pousse un cri de désespoir par la **bouche** (口) en tombant sous le coup d'un ton 4 sec et brutal.
sàngConfondre le ton 4 sec de sàng avec le ton 1 ou le ton 3, ou confondre sa graphie avec le caractère 桑 (mûrier).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.