EN: to scrape the meat from bones · to pick (teeth etc) · to weed out
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · retirer, curer, éliminer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'os) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite dynamique.
1. Sens
enlever la viande des os, curer, éliminer les impuretés
séparer ou rejeter des éléments indésirablescurer (les dents)
verbeneutre#action#cuisine#soin corporel
Exemples d'usage
剔骨
tī gǔ
désosser (retirer la viande des os)
剔牙
tī yá
se curer les dents
2. Phonétique
/[tʰi˥]/Ton: 55
剔
tīti1
|
++
¯(55)
=tī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ti
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (consonne occlusive alvéolaire sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue fermement appuyée contre les alvéoles des dents supérieures, relâchée brusquement avec une expiration.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme la voyelle française dans 'lit')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est parfaitement plat et haut, semblable à une note de musique soutenue sur un ton aigu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas relâcher la hauteur de la voix : le ton 1 doit rester fermement ancré dans les aigus du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste plat et horizontal à hauteur de la tête avec la main, indiquant une note musicale haute et constante.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'os) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite dynamique.
4. Composants
Radical刂 · clé du couteau vertical (couteau, trancher, couper)
Indice sémantique (形旁):刂 (Indique l'action d'utiliser un instrument tranchant pour découper ou séparer.)
Indice phonétique (声旁):易 (son d'origine: yì / tí)
Le caractère associe la clé de l'os (歺/冎) à gauche et le couteau vertical (刂) à droite, représentant l'acte de gratter la chair de l'os avec un couteau.
冎 os, squelette
刂 couteau
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 易 (yì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour illustrer l'action de détacher la viande des os à l'aide d'un outil tranchant.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est étendu de la boucherie à toute action de trier, d'éliminer ou de curer minutieusement.
La structure ancienne mettait déjà en scène un os et un outil de découpe.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thích
Le son sino-vietnamien 'thích' correspond à la consonne th et à la finale -ich.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テキ (teki)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
척
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec un **couteau** (刂), vous nettoyez méticuleusement les restes de viande sur un **os** (冎), pour ne rien gaspiller.
Famille phonétique (形声字家族)
易
yìfacilePhonetic Core (声旁)
踢
tīdonner un coup de pied, jouer au football+ 足 (pied)
惕
tìfearful; respectful+ 忄 (cœur)
赐
cìoctroyer, conférer, accorder (don ou faveur)+ 贝 (coquillage)