Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la porte 𠟲) et la partie droite (la section de bœuf 卩/série complexe) doivent être bien équilibrées. La partie droite occupe l'espace d'action tandis que la gauche sert de cadre.
1. Sens
décharger (des marchandises, un véhicule)
dételerenlever, ôter, dépouillerse débarrasser de, décliner (une responsabilité)
VerbeNeutre#transport#action#logistique
Exemples d'usage
工人正在卸货。
gōngrén zhèngzài xiè huò.
Les ouvriers sont en train de décharger les marchandises.
卸任
xièrèn
Quitter ses fonctions, démissionner.
2. Phonétique
/[ɕi̯ɛ⁵¹]/Ton: 51
卸
xièxie4
|
++
`(51)
=xiè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Proche du son 'ch' dans 'chien' ou 'chose', mais articulé avec le milieu de la langue relevé vers le palais dur.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se rapproche du palais dur, les dents sont presque serrées et les lèvres s'étirent légèrement.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Proche de la finale 'iè' en français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute brusquement vers le bas, comparable à un ordre bref ou à l'exclamation 'Non !' en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 'sh' rétroflexe ou avec le ton 2 montant.
👋
Geste physique du ton: Un geste vertical net de haut en bas, semblable à un couperet qui tombe ou à un hochement de tête affirmatif et sec, traduisant le ton 4 (descendant sec).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la porte 𠟲) et la partie droite (la section de bœuf 卩/série complexe) doivent être bien équilibrées. La partie droite occupe l'espace d'action tandis que la gauche sert de cadre.
4. Composants
Radical卩 · clé du sceau / de la genuflexion (sceau, genou plié)
Indice sémantique (形旁):卩 (Suggère l'action ou la contrainte liée au corps)
Indice phonétique (声旁):卸 (son d'origine: xiè)
Composé d'une structure complexe à gauche et de la clé à droite, évoquant l'idée de détacher ou de défaire un harnais.
止 S'arrêter
卩 Sceau ou pli
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 卸 (xiè)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action d'enlever les harnais des chevaux de trait pour les laisser au repos.
Évolution du sens: Passé du sens d'ôter le harnais d'un attelage à celui de décharger des marchandises, puis par extension à quitter un poste ou se débarrasser de quelque chose.
Dans la Chine ancienne, détacher les chevaux des chariots était une étape cruciale après un long voyage.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シャ (sha) / Kun: o.su
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français ; l'apprentissage repose sur la mémorisation du son et du sens.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour DÉCHARGER [xiè] le camion, on enlève d'abord le harnais du cheval agenouillé.