tenir entre ses dents / tenir dans sa gueule
EN: to hold with one's mouth (as a smoker with a cigarette or a dog with a bone)
Français · tenir entre ses dents / tenir dans sa gueule
tenir entre les dents ou dans le bec (comme un animal avec un os ou un fumeur avec sa cigarette)
- 小狗嘴里叼着一根骨头。Xiǎo gǒu zuǐ li diāo zhe yì gēn gǔtou.Le petit chien tient un os dans sa gueule.
- 他嘴里叼着一支烟。Tā zuǐ lǐ diāo zhe yì zhī yān.Il tient une cigarette au bec.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la bouche 口) occupe un tiers de l'espace, tandis que la partie droite (l'élément phonétique 刁) occupe les deux tiers restants. Veillez à garder l'équilibre horizontal.
Radical 口 · Clé de la bouche (Bouche, ouverture)
Indice sémantique (形旁): 口 (Indique que l'action est réalisée avec la bouche.)
Indice phonétique (声旁): 刁 (son d'origine: diāo)
Le caractère associe la clé de la bouche (口) à gauche et le symbole phonétique (刁) à droite qui donne la prononciation.
- 口 Bouche
- 刁 Élément phonétique diāo
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 刁 (diāo)Origine: Composé formel associant un sémantisme lié à la bouche (口) et un phonétique (刁) pour désigner l'action de tenir quelque chose entre ses lèvres ou ses dents.
Évolution du sens: Le sens originel de tenir dans la bouche est resté stable à travers les siècles, appliqué aussi bien aux animaux qu'aux humains.
- L'élément de droite (刁) sert uniquement de guide phonétique tout en apportant une esthétique équilibrée.
Imaginez une **bouche** (口) ouverte qui essaie de prononcer le mot 'iao' en tenant une cigarette ou un os avec malice.
diāoOublier la clé de la bouche (口) à gauche et n'écrire que la partie droite (刁).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.