porter, mettre sur (lunettes, chapeau, gants), respecter, supporter
EN: surname Dai · to put on or wear (glasses, hat, gloves etc) · to respect
Français · porter, mettre sur (lunettes, chapeau, gants), respecter, supporter
porter ou mettre sur soi (accessoires tels que des lunettes, un chapeau, des gants, etc.)
- 他戴着一副眼镜。Tā dài zhe yī fù yǎnjìng.Il porte une paire de lunettes.
- 出门别忘了戴帽子。Chūmén bié wàng le dài màozi.N'oublie pas de mettre un chapeau en sortant.
Topologie: Haut-bas · Traits: 17 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère est dense et complexe. Il faut veiller à bien équilibrer la partie supérieure (composée de plusieurs traits serrés) et la partie inférieure (la base), en maintenant un axe vertical rigoureux pour éviter qu'il ne s'affaisse.
Radical 戈 · Clé de la hallebarde (gē) (arme d'hast, hallebarde)
Indice sémantique (形旁): 戈 (indique à l'origine une action liée aux armes ou à la protection)
Indice phonétique (声旁): 异 (son d'origine: yì / dài (fournit la phonétique de base pour la partie centrale))
Le caractère se compose d'une structure complexe en haut et au milieu, reposant sur une base solide avec la clé de la hallebarde (戈) à droite, symbolisant le fait de porter une armure ou des objets de protection sur soi.
- 十 dix / complet
- 田 champ
- 共 ensemble
- 戈 hallebarde / arme
Origine: À l'origine, le caractère représentait le fait de porter des équipements militaires ou des armes sur soi, ce qui a évolué pour signifier l'action de porter n'importe quel objet, vêtement ou accessoire sur le corps.
Évolution du sens: Du sens guerrier initial de porter une armure ou des armes, le sens s'est élargi à tout ce que l'on met sur soi (chapeau, lunettes), puis par extension métaphorique au fait de supporter, d'honorer ou de respecter quelqu'un.
- Dans la Chine ancienne, porter une coiffe ou une couronne officielle était un marqueur social très fort, ce qui reliait étroitement le verbe 'porter' au statut et au respect.
Pour se souvenir de **dài** (porter des lunettes) : Imaginez que vous mettez **dix** (十) chapeaux dans un **champ** (田) **ensemble** (共) tout en tenant une **hallebarde** (戈) pour vous protéger !
dàiConfondre le caractère complexe **戴** avec son homologue plus simple **带**, ou oublier les traits intérieurs lors de l'écriture manuscrite en raison de son nombre élevé de traits (17 traits).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.