EN: to prick · to run or stick (a needle etc) into · mug or jug used for serving beer (loanword from "jar")
HSK 6
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · piquer, transpercer, choquer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:5
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé) est plus étroite et légèrement surélevée, tandis que la partie droite s'étend de manière équilibrée pour garder l'harmonie horizontale du caractère.
1. Sens
piquer, enfoncer (une aiguille, etc.)
bouteille ou chope de bière (mot emprunté de l'anglais "jar")s'enraciner, rester fermement
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son "dr" en anglais dans "drive" mais prononcé avec le bout de la langue replié vers le palais.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé vers le haut et l'arrière, approchant du palais dur.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la voyelle "a" en français dans "chat".
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) se maintient sur une note haute et stable, comparable à une note chantée de manière prolongée et sans variation.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son "zhā" prononcé avec un ton montant ou descendant, car le ton 1 reste strictement constant et haut.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste plat et horizontal avec la main à hauteur maximale pour indiquer le ton 1 (aigu et plat).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé) est plus étroite et légèrement surélevée, tandis que la partie droite s'étend de manière équilibrée pour garder l'harmonie horizontale du caractère.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (shǒupáng) (Main, action physique)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique une action réalisée avec la main ou un outil tenu en main (piquer, enfoncer).)
Indice phonétique (声旁):ata (son d'origine: zhā)
La main (扌) utilise un outil pointu pour piquer ou enfoncer (扎).
扌 Main / action manuelle
乙 Composant phonétique suggérant le son et une forme sinueuse ou pointue
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé d'un radical de main (扌) associé à un phonème indiquant l'action rapide d'introduire une pointe.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à l'action de piquer ou d'insérer, le sens s'est étendu pour inclure l'emprunt phonétique moderne de la chope de bière ('jar').
L'utilisation moderne pour désigner une chope de bière illustre l'adaptation phonétique des mots étrangers en chinois.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Le phonème initial rétroflexe n'a pas d'équivalent direct en français, mais la voyelle 'a' est identique au son français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous piquez (zhā) un ballon avec votre main (扌) en faisant un bruit sec et aigu (ton 1).
Famille phonétique (形声字家族)
渣
zhārésidu, lie, goujatAjoute la clé de l'eau (氵) à gauche : les résidus qui flottent dans l'eau.
抓
zhuāgriffer, attraperPartage la clé de la main (扌) mais utilise un autre composant phonétique à droite.
Confusions & Pièges (形近字)
渣(zhā)
Comporte la clé de l'eau (氵) en plus, ce qui modifie le sens vers des résidus ou déchets.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
医生用针轻轻地[___]了一下他的皮肤。
Indice: zhā
Piège fréquent
Confondre le ton 1 plat avec le ton 4 descendant, ou oublier de bien courber la langue en arrière pour la consonne rétroflexe 'zh'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 扎 ?
Production: Comment écrit-on le caractère qui signifie 'piquer' et qui se prononce zhā au ton 1 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
扎zhāpiquer, transpercer, choquer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...