EN: to support with the hand · to help sb up · to support oneself by holding onto something
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · soutenir avec la main, aider
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (夫) est plus large et équilibrée, occupant l'espace restant pour maintenir l'harmonie globale du caractère.
1. Sens
soutenir ou tenir avec la main (pour aider quelqu'un à se redresser ou à marcher)
aider quelqu'un à se releverse soutenir en tenant quelque chosesecourir, prêter main-forte
Il aide la personne âgée à traverser la rue en la soutenant.
2. Phonétique
/[fu³⁵]/Ton: 35
扶
fúfu2
|
++
´(35)
=fú
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans "feu" ou "fou"
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures touchent légèrement la lèvre inférieure pour produire la fricative labiodentale.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: u comme le son "ou" en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à un niveau moyen et monte vers le registre aigu (35), exactement comme une intonation interrogative en français (« Hein ? Quoi ? »).
Sandhi tonal: Le ton 2 devient un ton montant lorsqu'il est suivi d'un ton 1 ou 2, et se transforme en ton 35 standard. Devant un autre ton 2, il subit des variations contextuelles subtiles selon le rythme de la phrase.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 2 montant (fú) avec le ton 4 descendant (fù) ou le ton 3 (fǔ). Écoutez bien l'élévation de la voix vers les aigus à la fin de la syllabe.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme une rampe ou une flèche qui s'élève vers le ciel, pour refléter la mélodie montante du ton 2.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (夫) est plus large et équilibrée, occupant l'espace restant pour maintenir l'harmonie globale du caractère.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (shǒupáng) (Main, actions faites avec les mains)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action s'effectue avec la main ou implique un soutien physique.)
Indice phonétique (声旁):夫 (son d'origine: fū)
Le caractère se compose de la main à gauche (扌) et du caractère pour l'homme/mari à droite (夫). Pour soutenir ou aider quelqu'un (fú), on utilise ses mains (扌) pour porter un homme (夫).
扌 Clé de la main (action physique)
夫 Élément phonétique et sémantique suggérant une personne
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 夫 (fū)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère a été créé en combinant le radical de la main pour indiquer une action d'assistance physique, et le composant phonétique '夫' qui fournissait la prononciation et évoquait la silhouette humaine à soutenir.
Évolution du sens: Le sens premier est resté très stable à travers les siècles : il désigne l'action d'apporter un soutien physique à l'aide des mains, que ce soit pour redresser une personne, tenir un objet ou guider quelqu'un.
Dans la Chine ancienne, ce terme était couramment utilisé dans les situations médicales ou de vie quotidienne pour désigner l'aide apportée aux personnes âgées.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phù
Le son sino-vietnamien 'phù' correspond au mandarin 'fú', partageant une origine phonétique similaire avec une adaptation des tons.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: フ (fu) / Kun: たす.ける (tasukeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
부
Pont phonétique: Le passage du son initial 'f' mandarin au japonais 'fu' et au coréen '부' montre une forte correspondance historique pour les sinogrammes de cette famille phonétique.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **soutenir** (fú) un homme (夫) qui trébuche, vous tendez immédiatement vos deux **mains** (扌).
Famille phonétique (形声字家族)
夫
fūmari, hommePhonetic Core (声旁)
规
guīrègle, compas, norme+ 见 (voir)
肤
fūpeau+ ⺼ (viande)
呋
fūused in transliteration, e.g. 呋喃[fu1 nan2], furan or 呋喃西林[fu1 nan2 xi1 lin2], furacilinum; old variant of 趺[fu1]+ 口 (bouche)