EN: to cup one's hands in salute · to surround · to arch
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · saluer en joignant les mains, s'archer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (gōng) et la partie droite (gòng) doivent être bien équilibrées et se partager l'espace horizontal de manière égale.
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: Le son 'g' comme dans le mot français 'gare'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue touche le voile du palais.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Proche de la voyelle nasale 'on' en français, mais suivi d'une consonne vélaire 'g' sourde (comme dans l'anglais 'song').
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend jusqu'au point le plus bas de la voix, puis remonte vers les aigus. Il simule une hésitation dubitative en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, gǒng se transforme en ton 2 (góng) selon la règle de sandhi du troisième ton.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en un ton 1 ou 4. La remontée finale est cruciale pour bien le distinguer de gòng.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 3 (descendant-remontant), faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas (comme une déception) puis remonte brusquement vers le haut (comme un soulagement).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (gōng) et la partie droite (gòng) doivent être bien équilibrées et se partager l'espace horizontal de manière égale.
4. Composants
Radical手 · Bộ Thủ (main) (La main)
Indice sémantique (形旁):手 (Indique l'action réalisée avec les mains (le salut traditionnel).)
Indice phonétique (声旁):共 (son d'origine: gòng)
Le caractère se compose de 共 (ensemble, commun) à gauche et de 手 (la main) caché ou transformé à droite, ou plus exactement un composé formé de 共 au-dessus et d'une main, ou l'élément de gauche 共 servant de phonétique et la main à droite (sous forme de 廾 ou 手) indiquant le geste des deux mains jointes.
共 Composant phonétique et sémantique (ensemble / tout)
手 La main (ou ses variantes graphiques 廾)
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 共 (gòng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représente deux mains réunies ou levées ensemble pour saluer quelqu'un avec respect.
Évolution du sens: Du sens initial de joindre les mains pour saluer, le sens s'est étendu à tout ce qui a une forme courbée ou arquée (comme les bras en saluant, puis les ponts en arc), ainsi qu'à l'action de pousser ou d'entourer.
Le salut traditionnel chinois (gǒngshǒu) ne comporte pas de serrage de main, mais consiste à joindre les mains devant la poitrine.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
củng
Le ton hỏi (interrogatif) en vietnamien correspond bien à la courbe descendante-remontante du ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キョウ / Kun: こぐ / そでぐり
🇰🇷
Hanja (Coréen)
공
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe avec le français, s'appuyer sur la phonétique du pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour saluer **ensemble** (共) avec respect, on joint les **mains** (手) en formant un arc (gǒng).