捐 (juān) - Signification, Ordre des traits et Audio

捐

juān[juan1]Ton 1

faire un don, contribuer, abandonner

EN: to relinquish; to abandon · to contribute; to donate · (bound form) tax; levy

HSK 6

Analyse Approfondie

Français · faire un don, contribuer, abandonner

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (肙).

1. Sens

faire un don, contribuer

abandonner, renoncer àimpôt, taxe (forme liée)

Verbe / NomNeutre / Formel#action#argent#société

Exemples d'usage

捐款
juān kuǎn
faire un don en argent
捐血
juān xiě
donner son sang

2. Phonétique

/[tɕɥan⁵⁵]/Ton: 55

捐

juānjuan1

¯(55)

=juān

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

juan

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolo-palatale non aspirée

Sons proches: proche du son 'dy' français adouci ou du 'i' consonantique devant une voyelle

Non aspirée

Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.

Position de la langue et lèvres: La partie avant de la langue s'approche du palais dur, le bout de la langue touche légèrement les dents du bas.

Rime finale

uan

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: se prononce 'ou-an' en une seule émission rapide

Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Règle des voyelles abrégées: La voyelle écrite u après j se prononce en réalité [ɥ] (comme dans le mot français 'huit').

Ton

T1 (55)

5 → 5 (55)

1er Ton (Haut et Plat)

Règle des tons et intonation: Le ton 1 est constant et élevé, comparable à la note la plus haute d'un diapason ou à un 'si' tenu de manière monotone.

👂

Piège auditif: Ne confondez pas le son Consonne initiale j- avec le ch- ou zh-. Le j- est non aspiré et produit au palais.

👋

Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur du front, imitant un trait stable et aigu.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (肙).

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (action faite avec la main)

Indice sémantique (形旁): 扌 (indique une action physique, un geste (donner de ses mains))

Indice phonétique (声旁): 肙 (son d'origine: juān)

On combine la clé de la main (扌) avec le composant phonétique de l'insecte ou du petit corps (肙) pour exprimer l'idée de tendre la main pour offrir quelque chose de petit ou de précieux.

扌 la main (action)
肙 composant phonétique et sémantique secondaire

Famille phonétique (形声字家族)

10· Racine phonétique: 肙 (yuān)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour signifier le fait de retirer ou d'abandonner, il a évolué pour inclure l'action de contribuer des biens ou de l'argent par le geste de la main.

Évolution du sens: D'un sens initial d'abandonner ou de se détacher de quelque chose, le caractère a glissé vers le don (se détacher de ses biens pour autrui) et la contribution fiscale.

Dans la Chine ancienne, le terme désignait aussi l'achat de charges officielles par le don d'argent à l'État.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

quyên

Le ton s'accorde avec le sắc ou ngang selon le contexte historique.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ケン (ken) / Kun: suteru

🇰🇷

Hanja (Coréen)

견

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Avec votre **main** (扌), vous retirez quelque chose de précieux pour le confier à autrui : c'est un **don** (juān).

Famille phonétique (形声字家族)

肙

yuāna small worm; to twistPhonetic Core (声旁)

娟

juānbeautiful; graceful+ 女 (femme)

涓

juānsurname Juan; brook+ 氵 (eau)

狷

juànimpetuous; rash+ 犭 (chien)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

绢(juàn)

Utilise la clé de la soie (纟) à gauche au lieu de la main (扌), signifiant la soie fine.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

请大家 - - 为灾区儿童捐款。

Indice: juān

Piège fréquent

Confondre la graphie avec des caractères proches comme 绢 en oubliant que le don se fait avec la 'main' (扌).

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 捐 ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'faire un don' (juān) en associant la main et le phonétique ?

捐juānfaire un don, contribuer, abandonner

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0