捐
juān[juan1]第 1 声
寄付する、提供する、捨てる、税金
EN: to relinquish; to abandon · to contribute; to donate · (bound form) tax; levy
HSK 6音読み/訓読み: ケン
深掘り解説
日本語 · 寄付する、提供する、捨てる、税金
音読み/訓読み: ケン
キャッシュ済み
1 / 1
1. 意味
金品を寄付する、差し出す
見捨てる、放棄する税金、租税（結合形として）
用例
- 他决定向灾区捐款。tā juédìng xiàng zāiqū juānkuǎn.彼は被災地に寄付金を贈ることを決めた。
- 捐弃前嫌juānqì qiánxiánこれまでのわだかまりを水に流す、捨て去る
2. 発音
/[t͡ɕy̯ɛn⁵⁵]/声調: 55
捐
juānjuan1
++
¯(55)
=juān音節の組み立てと発音の架け橋
ステップ合成juan
声調記号の表記位置: 声調記号は主母音の優先順（a > e > o；-iu/-ui では後ろの母音）に基づき「a」の上に付きます。
声母 (頭子音)
j
分類: 歯茎硬口蓋音・無気音
日本語での発音近似: 日本語の「ジ」の口の構えから、息を強く出さずに摩擦音を伴う破裂音を出す音
無気音
気息チェック: 息を出しません。口を横に引いて『ジ』の構え。
舌と唇の位置: 舌の前面を硬口蓋に密着させ、そこから息を抜くようにして発音します。
韻母 (母音・末尾音)
uan
母音グループ: -a 母音グループ
日本語での発音近似: 「ü」から「an」へ抜ける複合母音
注意： 表記は「uan」ですが、円唇の「üan」[y] として発音します。
口形ガイド: 単独母音として「ユェン」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
省略表記ルール: üanの表記において、üはnの前で短く発音されます。
声調
T1 (55)5 → 5 (55)
第1声 (高平調 55)
声調とアクセント規則: 第1声は、日本語の「ドレミ」の「ソ」のように高く平らに一定の音程を保ちます。
👂
聞き取りの注意点: 「j」の音を英語の「ジ」のように発音してしまうと通じません。舌面を上あごに近づける中国語の「j」の音を出してください。
👋
声調ハンドジェスチャー: 頭上の高い位置で水平にまっすぐ線を引くように、一定の高さで声を伸ばします。
3. 文字
字形構造: 左右構造 · 画数: 10 画
筆順・字形のバランス: 左右のバランスが重要で、左側の「扌（手偏）」をスリムに書き、右側の「肙」に十分なスペースを確保します。
4. 構成
部首 扌 · 手偏（てへん） (手を使った動作や行為を表す)
意符 (形旁): 扌 (手で差し出す、または手放すという動作の意味を添える)
音符 (声旁): 肙 (原音: juan)
「手（扌）」で大切に持っているものを「上へ（肙のイメージ）」差し出し、社会や他人のために手放す様子を表しています。
- 扌 手偏（手の動作）
- 肙 音符および形声の構成要素
声旁字族 (形声字家族)
10· 声符の語根: 肙 (yuān) 5. 歴史
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: 「扌」が手の動作を表し、「肙」が発音を示しています。もともとは「手で物を捨て去る」「手放す」という意味から、のちに金品を「寄付する」「ささげる」という意味へ発展しました。
意味の変遷: 「捨てる・放棄する」という古い意味から、「自発的に財産や金品を差し出す（寄付する）」という意味が主流になりました。
- 古代の文献では「肉が細まる」意を持つ字と結びついていましたが、のちに手の動作を表す「扌」が加えられました。
6. 漢字文化圏
🇻🇳
漢越音 (ベトナム漢字音)
quyên
中国語の第1声はベトナム語の平声に相当することが多いですが、音節全体の響きが異なります。
🇯🇵
漢字 (Kanji)
音読み: ケン
🇰🇷
韓国漢字音 (Hanja)
견
発音の対応規則: 中国語の「juān」という音は、日本の漢字音「ケン」へと音韻変化しました。
7. 記憶法
記憶ストーリー
「手（扌）」で大切に温めていたものを、「円（肙に通じる）」のようにお金に換えて、社会のために「寄付（ジュエン）」する姿をイメージします。
声旁字族 (形声字家族)
肙
a small worm; to twistPhonetic Core (声旁)
娟
beautiful; graceful+ 女 (女性・家族関係・美しさ)
涓
surname Juan; brook+ 氵 (水・液体・川・海)
狷
impetuous; rash+ 犭 (いぬ・けものへん (犬・犭))
混同しやすい漢字 (形近字)
娟
「捐」は手偏（手を使う寄付）、こちらは女偏（女性の美しさ）です。
8. 定着テスト
想起テスト
社会各界纷纷向灾区[___]爱心物资。
ヒント:
juān学習者が陥りやすいミス
「扌（手偏）」を書く際に、右側の「肙」とのスペース配分を誤り、文字全体が窮屈になってしまうミスに注意してください。
復習プロンプト
認識 (読み): 漢字「捐」のピンインと日本語の音読み、および主な意味は何ですか？
想起 (書き): 「寄付する」「提供する」という意味を持つ、手偏の漢字（juān）を書いてください。
生きた動画コンテキスト
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
検索テーマ
アクセント設定
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。
0 / 0