搬 (bān) - Signification, Ordre des traits et Audio

搬

bān[ban1]Ton 1

déplacer, déménager

EN: to move (i.e. relocate oneself) · to move (sth relatively heavy or bulky) · to shift

HSK 3

Analyse Approfondie

Français · déplacer, déménager

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:13

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser assez d'espace à la partie droite (la canopée/le bateau), assurant ainsi l'équilibre horizontal du caractère.

1. Sens

déplacer ou déménager des objets lourds ou encombrants, ou changer de logement

transférer d'un endroit à un autrecopier sans discernement ou appliquer mécaniquement

VerbeNeutre / Courant#action#mouvement#vie quotidienne

Exemples d'usage

我要搬家了。
wǒ yào bān jiā le.
Je vais déménager.
请把这张桌子搬过去。
qǐng bǎ zhè zhāng zhuō zi bān guò qù.
Veuillez déplacer cette table là-bas.

2. Phonétique

/[pan⁵⁵]/Ton: 55

搬

bānban1

¯(55)

=bān

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

ban

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Bilabiale non aspirée

Sons proches: b comme dans 'bateau'

Non aspirée

Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.

Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis relâchées, la langue reste au repos au fond de la bouche.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: an comme dans 'buste' ou 'banc'

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T1 (55)

5 → 5 (55)

1er Ton (Haut et Plat)

Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et constante, semblable à la tonalité fixe d'un diapason ou à un 'si' prolongé sans variation.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas aspirer la consonne b en p, et veillez à bien maintenir le ton haut et plat sans le laisser redescendre.

👋

Geste physique du ton: Un geste de la main horizontal et bien haut, comparable au vol plat d'un avion à haute altitude, symbolisant la stabilité du ton 1.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (shǒupáng) (action effectuée avec la main)

Indice sémantique (形旁): 扌 (indique que l'action implique de saisir ou de déplacer avec la main)

Indice phonétique (声旁): 般 (son d'origine: bān)

Le radical de la main (扌) combiné avec le caractère 般 (bān - tout le monde / général) montre l'action physique de manipuler, soulever ou transporter quelque chose en utilisant ses mains.

扌 la main (action manuelle)
般 composant phonétique et sémantique indiquant le mouvement ou la généralité

Famille phonétique (形声字家族)

7· Racine phonétique: 般 (pán)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par association d'un radical de la main (扌) pour signifier l'action physique, et de 般 pour fournir la prononciation et l'idée de transférer d'un lieu à un autre.

Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de manipuler des objets, son sens s'est étendu au déménagement de la maison (搬家) et au transfert abstrait d'idées ou de données.

Le caractère 般 servait initialement à représenter un navire ou un mouvement de rotation, ce qui a ancré la notion de déplacement dans la famille phonétique.

6. Sinosphère

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour déménager (搬), vous utilisez vos mains (扌) pour transporter tout ce que vous possédez, comme le contenu de votre appartement sur un grand bateau ou navire (般).

Famille phonétique (形声字家族)

般

pánsorte, genre, manièrePhonetic Core (声旁)

盘

pánassiette, plateau, bobiner, classificateur+ 皿 (assiette)

槃

pánwooden tray+ 木 (arbre)

瘢

bānmark; scar on the skin+ 疒 (maladie)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

般(bān)

般 n'a pas la clé de la main (扌) à gauche et s'utilise dans des mots composés comme 'généralement' (一般).

板(bǎn)

板 utilise la clé du bois (木) à gauche pour signifier une planche, alors que 搬 utilise la main (扌) pour déménager.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

下个月我要[___]家了，需要很多纸箱。

Indice: bān

Piège fréquent

Confondre le caractère 搬 avec d'autres mots homophones ou de la même famille phonétique comme 般 ou 板, et oublier le radical de la main (扌) lors de l'écriture.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 搬 ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'déménager / déplacer' (bān) en chinois avec son radical manuel ?

搬bāndéplacer, déménager

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0