Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (止) et la partie droite (匕) doivent s'équilibrer harmonieusement. Veillez à ne pas élargir excessivement la partie droite.
1. Sens
ce, ceci, cette (utilisé pour désigner quelque chose de proche dans l'espace ou le temps)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
c
Type: Sibilante dentale aspirée
Sons proches: ts
Aspirée
Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des incisives inférieures, puis se détache pour laisser passer un souffle d'air.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: i (comme dans le mot français 'riz')
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte rapidement vers le registre aigu (35), tout comme une question exprimée avec surprise en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Le ton 3 (descendant-remontant 214) devient généralement un ton 2 (montant 35) lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, mais 'cǐ' est le plus souvent suivi d'un ton 4 ou 1 dans les mots composés comme 此时 (cǐshí).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'qǐ' (qui utilise une palatale) ou 'chǐ' (qui est rétroflexe). Ici 'c' est une affriquée alvéolaire.
👋
Geste physique du ton: Le geste de la main part du bas, monte brusquement et s'élance vers le ciel (analogue à un point d'interrogation montant 'Hein ?').
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (止) et la partie droite (匕) doivent s'équilibrer harmonieusement. Veillez à ne pas élargir excessivement la partie droite.
4. Composants
Radical止 · Radical du pied / de l'arrêt (L'orteil, s'arrêter)
Indice sémantique (形旁):止 (Représente l'empreinte d'un pied, désignant l'endroit où l'on se tient.)
Indice phonétique (声旁):匕 (son d'origine: bǐ / cǐ)
Le caractère se compose de 止 (le pied qui s'arrête) et de 匕 (la cuillère ou une personne agenouillée). Ensemble, ils indiquent l'endroit précis où l'on s'arrête : 'ici', 'ce'.
止 Pied / s'arrêter
匕 Personne / cuillère
Famille phonétique (形声字家族)
18· Racine phonétique: 此 (cǐ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: À l'origine, ce caractère combinait l'élément 止 (représentant un pied) et 匕 pour signifier l'endroit exact où quelqu'un pose le pied.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à l'emplacement physique ('ici'), le sens s'est élargi au fil des siècles pour devenir le démonstratif général 'ce' ou 'cette'.
Il est fréquemment employé dans la langue classique et littéraire chinoise pour remplacer le pronom moderne 这 (zhè).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thử
Le ton s'accorde avec le th, marquant une origine sino-vietnamienne formelle.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ (shi)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
차
Pont phonétique: Utilisé en japonais dans les mots composés savants (ex: 此次 shiji = cette fois-ci).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un voyageur regarde le sol sous ses pieds (止) où il a planté sa dague ou sa cuillère (匕) pour marquer l'endroit exact : 'C'est *ici* !'