EN: to perform (a play etc); to stage (a show) · (bound form) to develop; to play out; to carry out (a task)
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · jouer (une pièce), se dérouler, développer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (eau 氵) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (compter/étendre 寅) est plus large et occupe l'espace restant avec ses horizontales régulières.
1. Sens
jouer (un spectacle, une pièce de théâtre), mettre en scène
développer (une idée, un plan)évoluer, se déroulers'exercer, s'entraîner
verbeneutre#spectacle#action#développement
Exemples d'usage
他们正在排演一出新戏。
Tāmen zhèngzài páiyǎn yī chū xīn xì.
Ils sont en train de répéter une nouvelle pièce de théâtre.
这个技术不断地演变。
Zhège jìshù búduàn de yǎnbiàn.
Cette technologie ne cesse d'évoluer.
2. Phonétique
/[i̯än²¹⁴]/Ton: 214
演
yǎnyan3
|
++
ˇ(214)
=yǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Zéro initiale (commence directement par la voyelle semi-consonantique y/i)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue part de la position haute et plate de la voyelle i.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se termine par un son -ian semblable à la terminaison de 'ien' en français (comme dans 'moyen')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (214) est le ton le plus bas et le plus long. Il commence au milieu, descend profondément dans le registre grave, puis remonte vers les aigus.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4 (descendant sec). Le ton 3 nécessite de creuser la voix vers le bas avant de la faire remonter.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en diagonale vers le haut, comme un crochet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (eau 氵) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (compter/étendre 寅) est plus large et occupe l'espace restant avec ses horizontales régulières.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (三点水) (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Évoque à l'origine le flot continu ou le mouvement fluide)
Indice phonétique (声旁):寅 (son d'origine: yín)
L'eau (氵) coule et s'écoule continuellement, tout comme l'action d'étendre, de développer ou de jouer une pièce de théâtre (寅) qui se déroule sous les yeux des spectateurs.
氵 eau / flux
寅 étendre / accomplir
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 寅 (yín)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) et du phonétique 寅 (yín), combinant l'idée d'un flux continu avec celle du déploiement ou de la mise en mouvement.
Évolution du sens: Passé du sens originel de s'écouler ou d'avancer à celui d'étendre, de développer, puis par extension moderne aux spectacles joués sur scène.
Le terme moderne 演员 (acteur) utilise ce caractère pour désigner celui qui 'met en scène' ou 'joue' un rôle.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
diễn
Le ton 3 en mandarin correspond à un son sans équivalent exact en vietnamien, mais l'emprunt sino-vietnamien 'diễn' utilise le signe du ton sắc ou hỏi selon le contexte.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
연
Pont phonétique: Le radical phonétique 寅 fournit la consonne nasale finale -n, conservée dans le sinogramme japonais (en) et le vietnamien (diễn).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sur scène, l'acteur (寅) laisse couler sa sueur comme de l'eau (氵) pendant qu'il joue et répète sa pièce de théâtre avec passion.
Famille phonétique (形声字家族)
寅
yín3rd earthly branch: 3-5 a.m., 1st solar month (4th February-5th March), year of the Tiger; ancient Chinese compass point: 60°Phonetic Core (声旁)