Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main ou l'action) doit rester étroite pour laisser suffisamment d'espace à la partie de droite (le feu). Veillez à ce que le trait vertical traverse ou s'équilibre harmonieusement au centre.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 燬 possède la clé du feu en bas et à gauche, mais le caractère simplifié actuel 毁 réorganise les composants (la main 臼 à gauche et le feu 灬 ou autre radical transformé) pour plus de compacité.
1. Sens
détruire par le feu, ruiner, ravager
discréditer, calomniers'abîmer de soi-même
verbesoutenu ou formelMorphème lié#destruction#feu#action
Exemples d'usage
大火,毁了整座城市。
Dàhuǒ huǐ le zhěng zuò chéngshì.
Un grand incendie a détruit toute la ville.
不要毁掉你的前途。
Bùyào huǐdiào nǐ de qiántú.
Ne gâche pas ton avenir.
2. Phonétique
/[xuɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
燬
huǐhui3
|
++
ˇ(214)
=huǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Un son proche du 'j' espagnol ou de la 'ch' allemande dans 'ach' (fricative vélaire sourde [x]).
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se rapproche du voile du palais pour créer un frottement de l'air sans l'occlure complètement.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Une diphtongue combinant [u] et [i] (équivalent de la rime du français 'ouï' en unissant les deux sons).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: En pinyin, 'ui' est l'abréviation de 'uei'.
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend profondément vers les graves, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à une intonation de doute profond ou d'incrédulité interrogative.
Sandhi tonal: Devant un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (huì) ou le ton 1 (huī), car la variation de hauteur change totalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Tracez un 'V' ou un crochet dans l'air avec l'index : descendez la voix au creux de l'estomac puis remontez-la vers les aigus, comme un soupir dépité qui se questionne.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main ou l'action) doit rester étroite pour laisser suffisamment d'espace à la partie de droite (le feu). Veillez à ce que le trait vertical traverse ou s'équilibre harmonieusement au centre.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 燬 possède la clé du feu en bas et à gauche, mais le caractère simplifié actuel 毁 réorganise les composants (la main 臼 à gauche et le feu 灬 ou autre radical transformé) pour plus de compacité.
4. Composants
Radical殳 · Clé de l'arme ou de la lance (shū) (arme, action de frapper)
Indice sémantique (形旁):臼 (mortier ou mains qui agissent)
Indice phonétique (声旁):𠂉 (son d'origine: hui)
Un objet ou une structure est frappé à l'aide d'une arme (殳) au-dessus d'un mortier ou d'un foyer ardent, ce qui finit par tout réduire en cendres.
臼 mortier / structure
殳 arme / action de frapper
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée de brûler (avec le feu) et de frapper ou casser (avec la lance/arme 殳), signifiant l'anéantissement par la force ou l'embrasement.
Évolution du sens: Le sens s'est élargi de l'incendie littéral et de la destruction matérielle à la ruine morale, psychologique ou au sabotage d'une réputation.
Dans les textes classiques, la graphie avec le feu explicite (燬) était très fréquente pour désigner les grands incendies ravageurs.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hủy
Le ton 'hủy' en vietnamien (hoi) possède une courbe descendante-remontant similaire au ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キ (ki) / Kun: こ和 (kowasu) / こわれう (kowareru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
훼
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez qu'avec une arme contondante (殳), on fracasse un fourneau ardent jusqu'à ce que tout soit anéanti et réduit en ruines fumantes.
Famille phonétique (形声字家族)
悔
huǐregretterAjoute la clé du cœur (忄) à gauche : un cœur rongé par la destruction des regrets.
梅
méiprunierRemplace la partie gauche par la clé de l'arbre (木) : un arbre qui résiste aux intempéries.
Confusions & Pièges (形近字)
悔(huǐ)
悔 a la clé du cœur (忄) car il s'agit d'un sentiment (regretter), tandis que 毁 implique une destruction physique ou matérielle.
每(měi)
每 signifie 'chaque' et ne contient pas la clé de l'arme 殳 à droite.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這場 L'incendie a [___] toute la forêt.
Indice: huǐ
Piège fréquent
Confondre la graphie de 毁 avec 悔 en oubliant ou en rajoutant par erreur la clé du cœur (忄).
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère qui combine une action de frapper et l'idée de destruction ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'détruire / ruiner' (huǐ) en mandarin ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
燬huǐdétruire par le feu
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...