Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la feuille) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (le 反) pour assurer une harmonie visuelle équilibrée.
Principe de simplification: Caractère identique en chinois traditionnel et simplifié.
1. Sens
édition ou version d'une publication, planche d'impression
page de journal ou de livreregistre officiel
nomneutre#édition#publication#impression
Exemples d'usage
这本书出了新版。
zhè běn shū chū le xīn bǎn.
Ce livre est sorti dans une nouvelle édition.
头版头条
tóu bǎn tóu tiáo
À la une de la première page (gros titre).
2. Phonétique
/[pan²¹⁴]/Ton: 214
版
bǎnban3
|
++
ˇ(214)
=bǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ban
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: le son 'b' en français comme dans 'bal'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent fermement puis s'écartent pour laisser passer la voix sans souffle d'air.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: proche de la fin du mot français 'banc' (sans nasalisation excessive du français, la langue reste plus plate)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (214) commence à une hauteur moyenne, descend vers les graves, puis remonte vers les aigus. En français, cela ressemble à l'intonation d'une question surprise comme 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (bàn) qui est sec et descendant, car 'bǎn' possède une courbe descendante-remontante.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend et remonte brusquement en forme de 'V' ou de crochet, représentant le ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la feuille) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (le 反) pour assurer une harmonie visuelle équilibrée.
Principe de simplification: Caractère identique en chinois traditionnel et simplifié.
4. Composants
RadicalƬ · radical de la tablette ou du morceau de bois (morceau de bois fendu, tablette)
Indice sémantique (形旁):片 (Indique la tranche de bois ou la tablette servant autrefois à graver les textes.)
Indice phonétique (声旁):反 (son d'origine: fǎn / bǎn (donne la phonétique de la base))
À gauche, on trouve le radical du bois effilé ou de la tablette (片), et à droite, le caractère qui indique le son (反). Ensemble, ils représentent les planches de bois gravées utilisées pour l'imprimerie ancienne.
片 tranche, tablette de bois
反 composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 反 (fǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner une planche de bois plate et mince utilisée pour graver des textes avant l'invention du papier, puis étendu à l'impression et aux éditions.
Évolution du sens: D'une simple planche de bois gravée pour imprimer, le sens s'est étendu aux blocs d'impression, puis aux pages de journaux, et enfin à toutes les éditions ou versions de livres et logiciels modernes.
Représente l'histoire de l'imprimerie chinoise et des blocs de bois gravés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bản
Le son sino-vietnamien 'bản' correspond exactement au sens d'édition ou de version.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
판
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, le mot est emprunté au vocabulaire sino-xénique en Asie.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour créer une nouvelle **édition** (版) d'un livre, on prend des tablettes de bois fendues (**片**) que l'on retourne (**反**) sans cesse pour vérifier les caractères gravés.
Famille phonétique (形声字家族)
反
fǎncontraire, renverser, opposer, se rebellerPhonetic Core (声旁)