HanziGuru.當 · dāng
當
dāng[dang1]Ton 1

être, servir de, gérer, au moment où

EN: to be · to act as · manage

HSK 2
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
当
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · être, servir de, gérer, au moment où

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas (ou gauche-droite selon les variantes graphiques traditionnelles, ici structuré en composants équilibrés)
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: Garder les traits verticaux bien droits et veiller à ce que la partie supérieure et la partie inférieure s'emboîtent harmonieusement sans écraser le caractère.
Principe de simplification: Simplifié à partir de la forme traditionnelle 當 pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure visuelle essentielle.
1. Sens

Être, agir en tant que, occuper une fonction

gérer, dirigerau moment où, pendant quedevoir, falloircorrespondre à, égaler
Verbe / PrépositionNeutre / Courant#fonction#temps#action#obligation
Exemples d'usage
  • 他当医生。
    Tā dāng yīshēng.
    Il est médecin (exerce la profession de médecin).
  • 当时。
    Dāngshí.
    À ce moment-là, alors.
2. Phonétique
/[tɑŋ˥˥]/Ton: 55
當
dāngdang1
++
¯(55)
=dāng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Le 'd' de 'dos' en français, mais non voisé de la même manière (souvent plus proche d'un 't' doux en mandarin non aspiré).
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la base des dents supérieures pour libérer l'occlusion.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se rapproche de la terminaison nasale 'ang' dans le mot français 'tang' ou 'bambang'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) se compare à une note de musique soutenue sur un instrument ou à un 'si' tenu de manière stable sans variation.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 1 (plat et haut) avec le ton 4 (descendant) ou le ton 2 (montant) qui modifient la sémantique.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste horizontal de la main à hauteur du visage pour marquer la constance du ton 1 aigu et plat.
3. Écriture

Topologie: Haut-bas (ou gauche-droite selon les variantes graphiques traditionnelles, ici structuré en composants équilibrés) · Traits: 6 traits

Équilibre visuel du tracé: Garder les traits verticaux bien droits et veiller à ce que la partie supérieure et la partie inférieure s'emboîtent harmonieusement sans écraser le caractère.

Principe de simplification: Simplifié à partir de la forme traditionnelle 當 pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure visuelle essentielle.

4. Composants

Radical 田 · Radical du champ (Champ cultivé)

Indice sémantique (形旁): 尚 (Fournit l'indice phonétique et une notion d'élévation ou de correspondance.)

Indice phonétique (声旁): 尚 (son d'origine: shàng / dāng)

Le caractère associe la base d'un champ ou d'une position fixe au sommet qui indique le fait de se tenir droit ou d'assumer une responsabilité à sa place.

  • 尚 Indice phonétique et idée de hauteur/convenance
  • 田 Champ ou délimitation d'un espace/rôle
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère représentait l'idée de correspondre à un gage ou d'occuper une position équivalente (comme un terrain qui correspond en valeur).

Évolution du sens: Du sens initial d'égaler ou de correspondre, il a évolué pour signifier assumer un rôle, exercer une fonction ('être' ou 'servir de'), puis 'pendant que' (au moment de).

  • Dans la Chine ancienne, dāng servait souvent dans les contrats pour indiquer qu'un objet ou un lopin de terre équivalait en valeur à une dette.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: あたる (ataru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
당
Pont phonétique: Absence de correspondance phonétique directe en français ; l'apprentissage repose sur l'association directe du son mandarin dāng avec son sens.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour exercer une fonction (dāng) importante, il faut se tenir droit au milieu de son champ (田) comme un chef de haut rang (尚).

Famille phonétique (形声字家族)
儅
dāngstop+ 亻 (personne)
噹
+ 口 (bouche)
檔
+ 木 (arbre)
簹
+ ⺮ (bambou)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
当(dàng)
Même caractère mais au ton 4 (descendant), il signifie alors mettre en gage ou considérer comme.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他以後想[___]一名優秀的老師。
Indice: dāng
Piège fréquent

Confondre le ton 1 (dāng - être, servir de) avec le ton 4 (dàng - mettre en gage), ce qui change complètement le contexte de la phrase.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation exacte du caractère '当' avec le ton 1 ?
Production: Comment écrit-on et prononce-t-on le mot chinois pour signifier 'être / exercer le métier de' ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

當dāngêtre, servir de, gérer, au moment où
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube