écarquiller les yeux, fixer, regarder fixement d'un air irrité
EN: to open (one's eyes) wide · to stare at · to glare at
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · écarquiller les yeux, fixer, regarder fixement d'un air irrité
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:16
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) et la partie droite (la composante phonétique) doivent occuper des espaces équilibrés. La partie droite est plus dense et comporte de nombreux traits horizontaux empilés.
1. Sens
ouvrir grand les yeux, fixer ou dévisager avec intensité
fusiller quelqu'un du regardmanœuvrer les pédales (familier, ex. vélo)
verbecourant#mouvement du corps#vision#émotion
Exemples d'usage
他瞪了我一眼。
Tā dèng le wǒ yī yǎn.
Il m'a jeté un regard noir.
别瞪着我！
Bié dèng zhe wǒ!
Ne me fixe pas comme ça !
2. Phonétique
/[təŋ⁵¹]/Ton: 51
瞪
dèngdeng4
|
++
`(51)
=dèng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
deng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: t doux non aspiré (proche du t français dans 'thé' ou 'dos', sans souffle)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures pour libérer l'occlusion.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: proche de la voyelle neutre française 'e' muet suivie de la nasale vélaire 'ng'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence dans les aigus (5) et chute brutalement vers les graves (1), simulant l'intonation d'un ordre bref ou d'une réprimande en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec des tons montants (ton 2) ou plats (ton 1). Le ton 4 est court, tranchant et descend rapidement de haut en bas.
👋
Geste physique du ton: Un hochement de tête sec et autoritaire du haut vers le bas, comme pour marquer un désaccord catégorique ou sign quelqu'un du doigt.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) et la partie droite (la composante phonétique) doivent occuper des espaces équilibrés. La partie droite est plus dense et comporte de nombreux traits horizontaux empilés.
4. Composants
Radical目 · clé de l'œil (œil, regard, vision)
Indice sémantique (形旁):目 (indique que l'action est liée aux yeux et au regard)
Indice phonétique (声旁):登 (son d'origine: dēng)
Le caractère associe l'œil (目) à gauche à la composante sonore (登) à droite, suggérant l'action de monter ou d'élever les yeux en grand pour regarder fixement.
目 œil, vision
登 monter, élever (fournit la prononciation)
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 登 (dēng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel plus récent combinant le sémantique 'œil' (目) pour signifier un acte oculaire et '登' pour le son et l'idée d'une tension ou d'une élévation (ouvrir grand).
Évolution du sens: D'une notion générale d'ouvrir les yeux, il s'est spécialisé dans le regard fixe, insistant ou courroucé.
Dans les textes classiques, il est souvent associé aux colères et aux expressions faciales expressives.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trừng
Le ton bas-montant ou le ton lourd en vietnamien diffère du ton descendant sec chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: にら.む (niramu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
등
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec ses deux grands **yeux** (目) à gauche, il **monte** (登) au créneau et se met à **fixer** son adversaire d'un regard furieux.