regarder de haut en bas ou vers l'avant, contempler, observer
EN: to gaze · to view
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · regarder de haut en bas ou vers l'avant, contempler, observer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:18
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'œil) et la partie droite doivent être bien proportionnées, la partie gauche étant légèrement plus étroite pour laisser de l'espace à la structure complexe de droite.
contempler avec respect, admirer (un monument, une statue)
前瞻
qiánzhān
perspective d'avenir, vision prospective
2. Phonétique
/[ʈʂan⁵⁵]/Ton: 55
瞻
zhānzhan1
|
++
¯(55)
=zhān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: proche du 'dr' anglais ou d'un 'j' prononcé avec la langue relevée vers le palais
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé en arrière vers le palais dur, créant une friction minimale avant d'expulser l'air.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme le son 'ane' ou la nasale 'an' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est haut et plat (55), comparable à une note chantée de manière soutenue sur un ton élevé, similaire à l'intonation d'une surprise prolongée.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre la consonne initiale rétroflexe zh [ʈʂ] avec la consonne alvéolo-palatale j [tɕ] ou la consonne alvéolaire z [ts].
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable et plat maintenu à hauteur maximale, semblable à une ligne tracée dans le ciel pour indiquer un niveau constant.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'œil) et la partie droite doivent être bien proportionnées, la partie gauche étant légèrement plus étroite pour laisser de l'espace à la structure complexe de droite.
4. Composants
Radical目 · radical de l'œil (œil, vision)
Indice sémantique (形旁):目 (indique que l'action est liée à la vision et aux yeux)
Indice phonétique (声旁):詹 (son d'origine: zhān)
Le caractère combine le radical de l'œil (目) à gauche et le composant phonétique 詹 à droite, signifiant l'action de porter son regard au loin ou de contempler.
目 l'œil, la vue
詹 fournit la phonétique 'zhān'
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 詹 (zhān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de lever les yeux ou de regarder attentivement, associant l'œil à un élément phonétique de soutien.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est spécialisé dans les registres littéraires pour désigner la contemplation respectueuse ou la vue portée vers l'avenir.
Employé fréquemment dans la littérature classique pour décrire des actes de dévotion ou d'observation lointaine.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chiêm
Le ton vietnamien correspondant s'accorde avec le système sino-vietnamien pour les mots d'origine classique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
첨
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec mes deux yeux (目), je contemple fixement l'horizon en prononçant ce mot avec attention (zhān).