Français · fixer le regard sur, observer attentivement
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:17
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) et la partie droite (le temple) doivent être bien équilibrées. Veillez à ne pas surcharger la partie droite et respectez l'espacement horizontal des traits.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 矚 utilise la composante complexe 蜀 à droite, simplifiée dans certains contextes ou conservée selon les réformes (ici 瞩 conserve une structure proche avec le composant simplifié à droite).
attirer l'attention du monde entier, sous les yeux du monde
瞩目
zhǔ mù
fixer les yeux sur, attirer l'attention de tous
2. Phonétique
/[ʈʂu³⁵]/Ton: 35
矚
zhǔzhu3
|
++
ˇ(214)
=zhǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dr' ou 'j' légèrement enroulé de l'anglais bridge, mais sans vibration des cordes vocales pour le 'zh'.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et recourbée vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: Se prononce comme le 'ou' français dans le mot 'sou'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend brièvement puis monte nettement vers le sommet, rappelant l'intonation dubitative d'un 'Ah bon ?' en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, il se transforme en ton 2 (montant 35), bien qu'il soit déjà au ton 3 à l'origine.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre la consonne initiale rétroflexe 'zh' avec une consonne alvéolaire simple 'z' ou 'd'. Le son est plus profond et se prononce enroulant légèrement la langue.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, comme un avion qui décolle en flèche.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 17 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) et la partie droite (le temple) doivent être bien équilibrées. Veillez à ne pas surcharger la partie droite et respectez l'espacement horizontal des traits.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 矚 utilise la composante complexe 蜀 à droite, simplifiée dans certains contextes ou conservée selon les réformes (ici 瞩 conserve une structure proche avec le composant simplifié à droite).
4. Composants
Radical目 · clé de l'œil (l'œil, la vision)
Indice sémantique (形旁):目 (Indique que l'action est liée aux yeux et au regard.)
L'œil (目) guide et fixe ce qui relève de notre responsabilité ou de notre attention (属), ce qui donne l'idée de regarder intensément.
目 L'œil (clé sémantique)
属 Appartenir / lier (composant phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 屬
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'œil (目) à gauche pour le sens de la vue et de 属 à droite pour la phonétique et l'idée de rattachement ou de concentration.
Évolution du sens: Du sens concret de porter le regard sur quelque chose, le terme a évolué vers des emplois plus abstraits ou formels comme attirer les regards du public.
Fréquemment utilisé dans les expressions politiques ou médiatiques pour désigner ce qui focalise l'attention.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chúc
Le ton chinois 3 se rapproche de la modulation de certaines inflexions, mais le vietnamien utilise des signes de tons distincts.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショク (shoku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
촉
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **œil** (目) grand ouvert, vous observez fixement la personne qui **appartient** (属) à votre groupe pour ne rien rater.