produire (des fruits) / nouer
EN: (of a plant) to produce (fruit or seeds) · Taiwan pr. [jie2]
Français · produire (des fruits) / nouer
produire (des fruits, des graines) pour une plante
- 这棵树开始结果子了。Zhè kē shù kāishǐ jiē guǒzi le.Cet arbre commence à porter des fruits.
- 结 婚jiéhūnSe marier (variante de prononciation jié).
Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le fil/soie) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite robuste.
Principe de simplification: Le composant traditionnel 纟 (fil) est simplifié à gauche et le composant de droite 吉 a été standardisé.
Radical 纟 · clé de la soie (soie, fil, liens)
Indice sémantique (形旁): 纟 (indique le lien, nouer, attacher)
Indice phonétique (声旁): 吉 (son d'origine: ji)
Le fil de soie (纟) est assemblé avec le caractère de bon augure / chance (吉) pour former l'action de faire un nœud propice ou de porter des fruits reliés entre eux par la tige.
- 纟 fil / soie / lien
- 吉 bon augure / phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 吉 (jí)Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de nouer des fils de soie ensemble afin de sceller un accord ou un nœud mémoriel.
Évolution du sens: Du sens concret de nouer des fils ou attacher, le sens s'est étendu aux fruits qui se 'nouent' sur les branches des plantes, ainsi qu'aux liens sociaux comme le mariage.
- Dans la Chine ancienne, les nœuds sur les cordes servaient à enregistrer les événements avant l'invention de l'écriture.
Imaginez un fil de soie (纟) qui porte chance (吉) lorsqu'on le noue fermement autour d'un arbre pour l'aider à produire de magnifiques fruits.
jiēOublier que ce caractère possède une double prononciation selon le contexte (jiē pour les fruits, jié pour les composés comme 結婚 / se marier ou 结束 / terminer).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.